قصيدة الجامي
Qasida Jaami
A spiritual poem seeking divine assistance and intercession through the Prophet Muhammad ﷺ
یا محمد بمن بے سرو ساماں مددے
قبلہء دیں مددے کعبئہ اِیماں مددے
O Muhammad, help this helpless one
Help, O Qibla of faith, O Kaaba of belief
Ya Muhammad Baman Be Saro Samaan Madade Qibla e Deen Madade Kaaba e Imaan Madade
لیس لی غیرک یا سید مکی مدنی
سو ئیم افگنْ نظر بر من حیراں مددے
I have none but you, O my master of Makkah and Madinah
Cast a glance towards me, the bewildered one, help
Laisa Li Ghairuka Ya Sayyidi Makki Madani Soo-e-Man Afgan Nazar Bar Man-e-Hairaan Madade
عاصیم پر گنہ ام سخت غریبی دارم
رحم فرما بہ غریبی غریباں مددے
I am sinful, full of sins, in extreme poverty
Have mercy on the poverty of the poor ones, help
Aasiyam Pur Gunaham Sakht Ghareebi Daaram Rehm Farma Ba Ghareebi Ghareeban Madade
یا نبی کشتئی اُمت بکف ہمت تست
اندریں ورطئہ غم صدمئہ طوفاں مددے
O Prophet, the ship of the nation is in your capable hands
In this whirlpool of grief, in the shock of the storm, help
Ya Nabi Kashti e Ummat Bakaf-e-Himmat Tust Andareen Warta e Gham Sadma e Toofan Madade
ازاحد احمد و محمود محمد شدئی
مظہر نور خدا مرشد پاکاں مددے
From the One, you became Ahmad, Mahmood, and Muhammad
O manifestation of Allah's light, guide of the pure ones, help
Az Ahad Ahmad o Mahmood Muhammad Shudi Mazhar e Noor e Khuda Murshid e Paakaan Madade
ما گدا ئیم تو سلطان دو عالم شدۂ
شاہ شاہاں مددے شاہ گدایاں مددے
We are beggars, you became the sultan of both worlds
O king of kings help, O king of the beggars help
Maa Gadaa-eem Tu Sultan e Do Aalam Shudi Shah e Shahan Madade Shah e Gadayan Madade
بار عصیاں بسر آ وردہ جامی بدرت
یا رسول عربی شافع عصیاں مددے
Jaami has brought the burden of sins to your door
O Arab Messenger, intercessor for sinners, help
Baar e Isyaan Basar Aawurda Jaami Badarat Ya Rasool e Arabi Shafi e Isyaan Madade