Shamā'il

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعِجْلِيُّ، إِمْلاءً عَلَيْنَا مِنْ كِتَابِهِ،

Sufyan ibn Wakee' narrated: Jumai' ibn Umar ibn Abd al-Rahman al-'Ijli narrated to us, dictating it to us from his book.

1

قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ، مِنْ وَلَدِ أَبِي هَالَةَ زَوْجِ خَدِيجَةَ، يُكَنَى أَبَا عَبْدِ اللهِ،

He said: A man from Banu Tamim, from the descendants of Abu Hala, the husband of Khadija, whose nickname is Abu Abdullah, informed me,

2

عَنِ ابْنٍ لأَبِي هَالَةَ،عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ‏:‏ سَأَلْتُ خَالِي هِنْدَ بْنَ أَبِي هَالَةَ،

On the authority of a son of Abu Hala, Al-Hasan ibn 'Ali (may Allah be well pleased with him and his father) said "My maternal aunt Hind asked the son of Abu Hala,

3

وَكَانَ وَصَّافًا،عَنْ حِلْيَةِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَا أَشْتَهِي أَنْ يَصِفَ لِي مِنْهَا شَيْئًا أَتَعَلَّقُ بِهِ،

who was a describer of the finery of Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace), to describe something of it that would be of interest to me,

4

فَقَالَ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَخْمًا مُفَخَّمًا، يَتَلأْلأُ وَجْهُهُ، تَلأْلُؤَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ،

So he said: Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) was an honored dignitary, whose face shone with the radiance of the moon on the night of the full moon.

5

طْوَلُ مِنَ الْمَرْبُوعِ، وَأَقْصَرُ مِنَ الْمُشَذَّبِ، عَظِيمُ الْهَامَةِ، رَجِلُ الشَّعْرِ، إِنِ انْفَرَقَتْ عَقِيقَتُهُ فَرَّقَهَا،

He was taller than medium-sized, and shorter than the slender giant. His head was grand and impressive, with loosely curled hair. If his forelock became divided, he would part it.

6

وَإِلا فَلا يُجَاوِزُ شَعَرُهُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ، إِذَا هُوَ وَفَّرَهُ، أَزْهَرُ اللَّوْنِ، وَاسِعُ الْجَبِينِ، أَزَجُّ الْحَوَاجِبِ،

Otherwise his hair would not cross over his earlobes, and he would let it grow plentiful and long. He was bright of color, broad of forehead, endowed with arched eyebrows, perfect without being conjoined,

7

سَوَابِغَ فِي غَيْرِ قَرَنٍ، بَيْنَهُمَا عِرْقٌ، يُدِرُّهُ الْغَضَبُ، أَقْنَى الْعِرْنَيْنِ، لَهُ نُورٌ يَعْلُوهُ، يَحْسَبُهُ مَنْ لَمْ يَتَأَمَّلْهُ أَشَمَّ،

He had a vein there which throbbed when he was angry. He had a long nose [aquiline] with a line of light over it which someone might unthinkingly take to be his nose.

8

كَثُّ اللِّحْيَةِ، سَهْلُ الْخدَّيْنِ، ضَلِيعُ الْفَمِ، مُفْلَجُ الأَسْنَانِ، دَقِيقُ الْمَسْرُبَةِ، كَأَنَّ عُنُقَهُ جِيدُ دُمْيَةٍ،

His beard was thick and full. He had black eyes, firm and high cheeks, a wide mouth and white teeth with slight gaps [between his front teeth]. The hair of his chest formed a fine line.

9

فِي صَفَاءِ الْفِضَّةِ، مُعْتَدِلُ الْخَلْقِ، بَادِنٌ مُتَمَاسِكٌ، سَوَاءُ الْبَطْنِ وَالصَّدْرِ، عَرِيضُ الصَّدْرِ،

It was as if his neck were the neck of a statue shaped in pure silver. His physique was finely balanced [in perfect harmony and proportion]. His body was firm and full. His belly and chest were equal in size

10

Qasida Labistu

لَا اِلٰهَ اِلاَّ اللهُ لَا اِلٰهَ اِلاَّ اللهُ

لَا اِلٰهَ اِلاَّ اللهُ يَا فَرْدُ يَا صَمَدُ

There is no god but Allah, there is no god but Allah

There is no god but Allah, O Unique, O Self-Sufficient

1

لَبِسْتُ ثَوْبًا الرَّجَا وَالنَّاسُ قَدْ رَقَدُوْا

وَبِتُّ اَشْكُوْ اِلٰى مَوْلاَئىْ مَا اَجِدُ

I wore the garment of hope, while people were asleep.

And I complained to my masters about what I find

2

وَبِالضَّجِيْعَيْنِ وَالْعَمَّيْنِ قُدْوَتُنَا

وَبِالْحَسَنْ وَالْحُسَيْنِ اِذْهُمْ لَنَا سَنَدُ

And with the two sleeping ones and the two blind ones, our role models

And with Al-Hassan and Al-Hussain, be our support.

3

اَشْكُوْ اِلَيْكَ اَمُوْر اً اَنْتَ تَعَلَمُهَا

مَالِي عَلَي حَمْلِهَا صَبْر اً وَلاَ جَلَدُو

I complain to you about things that you know

I have no patience or endurance to bear it

4

ثُمَّ الصَّلٰوةُ عَلٰى الْمُخْتَارِ شَافِعُنَا

فِيْ يَوْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَالِدٌ وَّلَا وَلَدَ

Then prayers be upon the chosen one, our intercessor.

On a day when neither parent nor child will be of any benefit.

5

فَلَا تَرُدَّنَّهَا يَا رَبِّ خَائِبَةً

فَبَحْرِ جُوْدِكَ يُرْوِيْ كُلَّ مَنْ يَّرِدُ

So do not send her back disappointed, O Lord.

Your sea of generosity quenches the thirst of all who come to it.

6

ثُمَّ الصَّلٰوةُ عَلٰى الْهَادِىْ وَعِتْرَتِهِ

مُحَمَّدُ الْمُصْطَفَى مَا مِثْلِهِ وَاحِدُ

Then prayers be upon the guide and his family

Muhammad al-Mustafa, there is no one like him

7

لَا اِلهَ إلاَّ الله لا اِلهَ إلاَّ الله

لَا اِلهَ إلاَّ الله مِنَ الله نَرْجُو الْغُفْرَانْ

There is no god but Allah There is no god but Allah

There is no god but Allah, from Allah we hope for forgiveness

8

عَلَيْكَ بِتَقْوَى الله فِي السِّرِّ وَالْعَلَنِ

وَقَلْبُكَ نَظِّفْهُ مِنَ الرِّجْسِ وَالدَّرَنْ

You must fear God in secret and in public.

And cleanse your heart from filth and dirt

9

وَمُخالِفٍ هَوى النَفسِ الَّتي لَيسَ قَصدَها

سِوى الجَمعِ لِلدارِ الَّتي حَشوُها المِحَنِ

10

وَاِصحَب ذَوي المَعروفِ وَالعِلمِ وَالهُدى

وَجانِب وَلا تَصحَب هَدِيَّتَ مَنِ اِفتَتَنِ

11

فَإِن تَرضَ بِالمَقسومِ عِشتَ مُنَعَّماً

وَإِن لَم تَكُن تَرضى بِهِ عِشتَ في حُزنِ

12

وَصَلِّ بِقَلْبٍ حَاضِرٍ غَيْرَ غَافِلٍ

وَلا تَلْهُواَ الذِّ كْرِ الْمَقَابِرِ وَالْكَفَنْ

Pray with a present heart, not heedless.

And do not let the remembrance of Allah distract you from the graves and the shrouds.

13

وَمَا هٰذِهِ الدُّنْيَا بِدَارِ اِقَامَةٍ

وَمَا هِيَ اِلاَّ كَالطَّرِيْقِ اِلَى الْوَطَنْ

This world is not a place of residence.

It is just like the road to home

14

وَما الدارُ إِلّا جَنَّةٍ لِمَنِ اِتَّقى

وَنارٌ لِمَن لَم يَتَّقِ اللَهِ فَاِسمَعنِ

15

ويَا رَبِّي عَامِلْنَا بِلُطفِكَ وَاكْفِيْنَا

بِجُودِكَ وَاعْصِمْنَا مِنَ الزَّيْغِ وَالْفِتَنْ

Oh God, treat us with kindness and suffice us

With your generosity, protect us from deviation and temptations.

16

وَوَفِّق وَسَدِّد وَأَصلِحِ الكُلَّ وَاِهدِنا

لِسُنَّةِ خَيرِ الخَلقِ وَالسَيِّدُ الحُسنِ

May God grant success, guide and make all of us righteous

According to the Sunnah of the best of creation and the good master

17

عَلَيْهِ صَلوٰةُ اللهِ ثُمَّ سَلامُهُ

صَلاةً وَتَسليماً اِلَى آخِرِ الزَمَنِ

May the peace and blessings of God be upon him.

Peace and blessings be upon him until the end of time

18

حَسْبِيْ رَبِّىْ جَلَّ الله مَا فِىْ قَلْبِىْ غَيْرَ الله

لَا اِلٰهَ اِلَّا اَلله مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ الله

My Lord is enough for me. Glory be to Allah!

There is no God but Allah, Muhammed is the Messenger of Allah

19

اَخَذْ نَا بَابَ مَوْلَانَا كَرِ يْمٌ لَيْسَ يَنْسَانَا

وَصَدَّقْنَا بِمَا جَاءَ نَا هُوَ الصَّادِقُ رَسُوْلُ اللهِ

Take us to the door of our Master, the Generous, who will not forget us.

And we believe in what came to us. He is the truthful one, the Messenger of Allah.

20

مُحَمَّدٌ قَالَ يَا رَبِّىْ سُؤَ الِىْ اُمَّتِىْ بَعْدِىْ

تُسَامِحْهُمْ مِنَ الذَّنْبِ وَغَفَّارِ الذُّنُوْبَ الله

Muhammad said: O my Lord, a question for my nation after me

Forgive them their sins, for Allah is the Forgiver of sins.

21

مُحَمَّدٌ زَيْنٌ كُلُّ الزَّيْنِ لَهُ شَقَّ الْقَمَرْ نِصْفَيْنِ

عَرَجْ فِى لَيْلَةِ ا لْاِ ثْنَيْنِ اِلَى الْخَضْرَاءِ وَعَرْشِ الله

Muhammad is the most beautiful of all the beautiful ones. He split the moon in two.

He ascended on Monday night to the green heaven and the throne of Allah.

22

وَصَلَّى اللهُ عَلَى الْهَادِىْ مُحَمَّدْ سَاكِنِ الْوَادِىْ

سَأَلْتُ اللهَ يَرْحَمْنَا بِجَاهِكَ يَا حَبِيْبَ اللهِ

May Allah bless the guide Muhammad, the inhabitant of the valley.

I asked Allah to have mercy on us for your sake, O beloved of Allah.

23

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ

يَارَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ

O God, bless Muhammad

O God, bless him and grant him peace

24

فِىْ حُبِّ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ

نُوْرٌ لِّبَدْرِ الْهُدٰى مُتَمَّمْ

In the love of our master Muhammad

A light for the full moon of guidance

25

قَلْبِىْ يَحِنُّ اِلٰى مُحَمَّدٍ

مَازَالَ مِنْ وُّجْدِهِ مُتَيَّمْ

My heart yearns for Muhammad

He is still infatuated with his ecstasy

26

مَالِىْ حَبِيْبٌ سِوٰى مُحَمَّدٍ

خَيْرَالرَّسُوْلِ النَّبِىِّ الْمُكَرَّمِ

There is no one who loves me, but Muhammad

The best of messengers, the honored prophets

27

شَوْقُ الْمُحِبِّ إلٰى مُحَمَّدٍ

اَفْنَاهُ ثُمَّ بِهِ تَهَيَّمَ

The lover's longing for Muhammad

He destroyed it and then became infatuated with it

28

فِىْ الْحَشْرِ شَافِعُنَا مُحَمَّدٌ

مُنْجِى الْخَلَائِقِ مِنْ جَهَنَّمَ

On the day of Judgement, our intercessor is Muhammad

The savior of creation from Hell

29

مِيْلَادُ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ

اُمُّ الْقُرٰى بَلَدٌ مُّعَظَّمٌ

The birth of our master Muhammad

Umm al-Qura (Makkah) is a great city

30

اَحْىَ الدُّجَا زَمَنًا مُحَمَّدٌ

مَوْلَاهُ سَلَّمَهُ وَكَلَّمَ

Muhammad revived the darkness of time

His Master handed him over and spoke to him

31

يَا رَبِّ صَلِّ عَلى ٰ مُحَمَّدْ

يَا رَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ

32

اَدْعُوْكَ اَحْمَدُ يَا مُحَمَّدُ

يَا سَيِّدَ الرُّسُلِ الْمُقَدَّمِ

33

اِشْفَعْ اِلَى اللهِ يَا مُحَمَّدُ

يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَىْ اُنَعِّمَ

34

اَرْجُوْ الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدٍ

لَوْكُنْتُ اَرْتَكِبُ الْمُحَرَّمَ

35

مَنْجَا وَمَلْجَائُنَا مُحَمَّدٌ

يَوْمَ الْهَوَانِ بِهِ تَحَشَّمَ

36

وَالنُّوْرُ جَآءَ بِهِ مُحَمَّدٌ

وَالْحَقُّ بَيَّنَ وَ اِنْ تَكَلَّمَ

37

اَعْلَا السَّمَآءِ سَمَا مُحَمَّدٍ

جِبْرِيْلُ قَالَ لَهُ تَقَدَّمَ

38

وَالْجُـنْدُ حِيْنَ غَزَا مُحَمَّدٌ

مِنْهُمْ مَلَآ ئِكَةٌ تَسَوَّمَ

39

قَلبِىْ مَرِيْضٌ جِسْمِيْ عَلِيْلٌ

لَيْسَ شِفَاي سِوَ اءُ مُحَمَّدْ

40

وَالدِّيْنَ اَظْهَرَهُ مُحَمَّدٌ

وَالْكُفْرَ اَبْطَلَهُ فَهَدَّمَ

41

صَلَّى اْلاِ لٰهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ

وَ ا لْآ لِ كُلِّهِمِ وَسَلَّمَ

42
Qasida Burda
Chapter 1

فِي ذِكْرِ عِشْقِ رَسُولِ اللهِ ﷺ

The Love for the Messenger of Allah ﷺ

In this chapter Allamah Busiri R.A. speaks of his love for The Messenger of Allah ﷺ. He tries to conceal this love and who his beloved is. For this reason, he has not mentioned the name of The Messenger of Allah ﷺ, directly in the whole chapter. By mentioning places and things close to Madinah, he alludes to The Messenger of Allah ﷺ. Due to this excessive love and devotion for The Messenger of Allah ﷺ, he has become completely restless, thus exposing this love to everyone.

اَلْحَمْدُ ِللهِ مُنْشِيْ الْخَلْقِ مِنْ عَدَمِ

ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الْمُخْتَارِ فِيْ الْقِدَمِ

All praise be to Allah, the Creator of mankind from nothingness

Praise be to the one who was chosen by Allah since eternity

1

مَوْلاَىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا اَبَدًا

عَلَى حَبِيْبِيكَ خَيْرٍ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ

My master, bless and salute always and for evermore

Your most beloved, creation's greatest entirely

2

أَمِنْ تَذَ كُّرِ جِيْرَ انٍ بِذِي سَلَمٍ

مَزَجْتَ دَمْعًا جَرٰى مِن مُّقْلَةٍ بِدَمِ

Is it from thinking of neighbors past in Dhu Selemi

That you have mixed blood in tears that flow from eyes steadily?

3

أَمْ هَبَّتِ الرّ ِيْحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ

وَ أَوْمَضَ الْبَرْقُ في الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ

Or blowing of wind from the direction of Kazimah,

And lightning flashing from Idum in the dark that you see?

4

فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا

وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَــفِقْ يَهِمِ

So what is wrong with your eyes: when you say "Stop!" they just weep?

And with your heart: when you say, "Be sane!" it acts crazily?

5

أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الْحُبَّ مُنْكَتِمٌ

مَّا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِّنْهُ وَمُضْطَرِمِ

Does one so lovestruck imagine love is concealable,

Between a downpour from it and being so fiery?

6

لَوْ لاَ الْهَوٰى لَمْ تُرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ

وَلاَ أَرِقْتَ لِذِ كْرِ الْبَانِ وَالْعَلَمِ

If not for passion, you would have never burst into tears

At the remains, nor lost sleep over the mount or the tree.

7

فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَمَا شَهِدَتْ

بِهِ عَلَيْكَ عَدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ

So how do you still deny a love to which testified

Against you true witnesses of tears and infirmity;

8

وَأَثْبَتَ الْوَجْدُ خَطَّي عَبْرَةٍ وَّضَنًى

مِّثْلَ الْبَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالْعَنَمِ

When grief has fixed on your cheeks canals of tears and malaise

Like branches of dogwood, red, and daffodils, yellowy?

9

نَعَمْ سَرٰى طَيْفُ مَنْ أَهْوٰى فَأَرَقَّنِي

وَالْحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالأَلَمِ

Yes, sights of my love have come at night and kept me awake;

How love repels all delights and comforts with agony!

10

يَا لاَئِمِي في الْهَوَى الْعُذْرِيِّ مَعْذِرَةً

مِّنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ

You critic of love so passionate, an apology

From me to you—but if you were true, you'd not censure me.

11

عَدَتْكَ حَالِي و لاَ سِرِّي بِمُسْتَتِرٍ

عَنِ الْوُشَّاةِ وَلاَ دَائِي بِمُنْحَسِمِ

May you be spared what I bear—my secret isn't concealed

From haters, nor is there any end to my malady.

12

مَحَضْتَنِي النُّصْحَ لـٰكِن لَّسْتُ أَسْمَعُهُ

إِنَّ الْمُحِبَّ عَنِ الْعُذَّالِ في صَمَمِ

You've offered me true advice, but simply, I hear it not;

The lover is deaf to all of those who speak critically.

13

إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ في عَذَلِي

وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ

I've even doubted gray hair's advice when it censures me;

Although gray hair with advice is less in dubiety.

14
Qasida Burda
Chapter 2

فِي مَنْعِ هَوَى النَّفْسِ

Restraining Lust and Carnal Desires

In this chapter, Allamah Busiri R.A. mentions two reasons for restraining of lust and carnal desires. Firstly, a person falls in love due to lust and carnal desires. After mentioning love in the first chapter, he now mentions restraining lust and carnal desires. He also mentions that his entire life has been spent in sin. He sincerely regrets what he has done and repents to Allah ﷻ. Secondly: Restraining lust and carnal desires is essential for gaining love for The Messenger of Allah ﷺ. The love which has for The Messenger of Allah ﷺ, is a pure love and can only be attained by purifying oneself of lust and carnal desires.

فَإِنَّ أَمَّارَتِي بِالسُّوءِ مَا اتَّعَظَتْ

مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيرِ الشَّيبِ وَالْهَرِمِ

My evil ego, in its stupidity, paid no heed

To all the warning of graying hair and seniority.

1

وَلاَ أَعَدْتُّ مِنَ الْفِعْلِ الْجَمِيلِ قِرٰى

ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشَمِ

And hasn't set out a spread of pleasing actions to host

A guest who showed at my head, bereft of timidity.

2

لَو كُنْتُ أَعْلَمُ أَنِّي مَا أُوَقِّرُهُ

كَتَمْتُ سِرًّا بَدَا لِي مِنْهُ بِالْكَتَمِ

And had I known that I'd fail to honor him, I'd have hid-

-den using hair colorant his first appearance to me.

3

مَن لِّي بِرَدِّ جِمَاحٍ مِّنْ غَوَايَتِهَا

كَمَا يُرَدُّ جِمَاحُ الْخَيْلِ بِاللُّجُمِ

Who's there for me to control the fight of its wandering—

Just as a bit bridles horses in their obstinacy?

4

فَلاَ تَرُمْ بِالْمَعَاصِي كَسْرَ شَهْوَتِهَا

إِنَّ الطَّعَامَ يُقَوِّي شَهْوَةَ النَّهِمِ

So do not count on offenses to get rid of its lust;

Food only intensifies the craving of gluttony.

5

وَالنَّفْسُ كَالطِّفْلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى

حُبِّ الرِّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ

The ego is like a baby: leave it and it grows up

In love with suckling; but wean it, and it's weaned finally.

6

فَاصْرِفْ هَوَاهَا وَحَاذِرْ أَنْ تُوَلِّيَهُ

إِنَّ الْهَوٰى مَا تَوَلَّى يُصْمِ أَوْ يَصِمِ

So fight its whim, and beware of giving power to it;

When whim's empowered, it kills or damages markedly.

7

وَرَاعِهَا وَهِيَ في الأَعْمَالِ سَائِمَةٌ

وَّإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ الْمَرْعٰى فَلا تُسِمِ

And shepherd it carefully as it is grazing in deeds;

And if the pasture you find it fancies, don't let it be.

8

كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِّلْمَرْءِ قَاتِلَةً

مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السَّمَّ في الدَّسَمِ

How many times it's convinced a man of killer delights—

While blind to the poison in the gravy so savory!

9

وَاخْشَ الدَّسَائِسَ مِنْ جُوْعٍ وَّمِنْ شِبَعٍ

فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِّنَ التُّخَمِ

Beware the ambush of being hungry and being full;

Starvation at times is even worse than satiety.

10

وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قَدِ امْتَلَأَتْ

مِنَ الْمَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمَ

And void of tears eyes that have been stuffed with forbidden things.

Keep in the shelter of pure repentance unceasingly.

11

وَخَالِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ وَاعْصِهِمَا

وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ

And contradict both the Self and Devil, and disobey!

And if they give true advice to you, still look skeptically.

12

وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمَا خَصْمًا وَلاَ حَكَمًا

فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الْخَصْمِ وَالْحَكَمِ

And do not settle with either as your lawyer or foe;

You're well aware of a lawyer's and a foe's treachery.

13

أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ

لَّقَدْ نَسَبْتُ ِبهِ نَسْلاً لِّذِي عُقُمِ

I ask for pardon from God for empty word with no deed;

I have ascribed by it to a sterile man progeny.

14

أَمَرْتُكَ الْخَيْرَ لـٰكِن مَّا ائْتَمَرْتُ بِهِ

وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْلِي لَكَ اسْتَقِمِ

I've ordered you to do good, but have ignored it, myself;

I'm not upstanding, so who am I to tell you to be?

15

وَلاَ تَزَوَّدْتُّ قَبْلَ الْمَوْتِ نَافِلَةً

وَلَمْ أُصَلِّ سِوٰى فَرْضٍ وَّلَمْ أَصُمِ

I haven't packed extra deeds in preparation for death;

I haven't prayed, haven't fasted, but the compulsory.

16
Qasida Burda
Chapter 3

فِي مَدْحِ رَسُولِ اللهِ ﷺ

The Praises of The Messenger ﷺ

After claiming his love in the first chapter, and how to attain it, in the second Allamah Busairi R.A. begins the praises of The Messenger of Allah ﷺ. He openly declares his love and shows the great qualities and prefect character of The Messenger of Allah ﷺ. While showing his love he also shows the unrestricted and unlimited love which Allah ﷻ has ability Allamah Busairi R.A. has for The Messenger of Allah ﷺ. When Allah ﷻ has praised the beloved Prophet ﷺ, then why should he and all of us also not try to excel in our praises and love for The Messenger of Allah ﷺ.

ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَى الظَّلاَمَ إِلَى

أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِن وَّرَمِ

I've violated the way of him who livened the dark,

Until his feet had complained of swelling up painfully;

1

وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوٰى

تَحْتَ الْحِجَارَةِ كَشْحًا مُّتْرَفَ الأَدَمِ

And out of hunger, would bind his abdomen and would wrap

Beneath a hard stone a waist whose skin is so velvety.

2

وَرَاوَدَتْهُ الْجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ

عَن نَّفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ

The lofty mountains made into gold for him tried to be

A way to bait him, so he true loftiness let them see.

3

وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ

إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُوا عَلَى الْعِصَمِ

His "poverty" only strengthened his disinterest in them;

For never are protectees assaulted by poverty.

4

وَكَيْفَ تَدْعُوا إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةَ مَنْ

لَوْلاهُ لَمْ تَخْرُجِ الدُّنْيَا مِنَ الْعَدَمِ

For verily need never prevails (overpowers) the infallible

If not for him, the whole world would not have been made to be.

5

بَلَغَ الْعُلَى بِكَمَالِهِ كَشَفَ الدُّجَى بِجَمَالِهِ

حَسُنَتْ جَمِيْعُ خِصَالِهِ صَلُّوا عَلَيْهِ وَآلِهِ

He reached the highest place through his perfection, he drove out the darkness through his beauty

Beautified were all his characteristics, Blessings be upon him and his family

6

مَولايَ صَلِّ وسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا

عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ

My master, bless and salute always and for evermore

Your most beloved, creation's greatest entirely

7

مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الْكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْنِ

وَالْفَرِيْقَيْنِ مِنْ عَرَبٍ وَّمِنْ عَجَمِ

Muhammad ﷺ the master of both worlds and both beings and

Both groups: the Arabs and the non-Arab community;

8

نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ

أَبَرَّ في قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ

Our prophet, who is commander and forbidder—there is

No one more true in his saying no or yes than is he.

9

هُوَ الْحَبِيبُ الَّذِي تُرْجٰى شَفَاعَتُهُ

لِكُلِّ هَوْلٍ مِّنَ الأهْوَالِ مُقْتَحِمِ

He is the loved one whose intercession we're hopeful of,

At every horror to hit—yes, every calamity.

10

دَعَا إِلَى اللهِ فَالْمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ

مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصَمِ

He has invited to God, so all who grip onto him

Are gripping rope that will never fray for eternity.

11

فَاقَ النَّبِيِّيْنَ فِي خَلْقٍ وَّفي خُلُقٍ

وَّلَمْ يُدَانُوهُ في عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ

He tops the prophets in both appearance and character;

They don't approach him in knowledge or in gen'rosity.

12

وَكُلُّهُمْ مِّن رَّسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ

غَرْفًا مِّنَ الْبَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِّنَ الدِّيمِ

And all of them are receiving from Allah's Messenger

A sip from down-pouring rain or handful scooped from the sea.

13

وَوَاقِفُونَ لَدَيهِ عَنْدَ حَدِّهِمِ

مِن نُّقْطَةِ الْعِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الْحِكَمِ

And all are standing before him at their own limits fixed:

A dot of knowledge or mark from words of sagacity.

14

فَهُوَ الَّذِي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ

ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِىءُ النَّسَمِ

He is the one with perfected essence and outward form;

Picked as the love of the Maker of all humanity.

15

مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ في مَحَاسِنِهِ

فَجَوهَرُ الْحُسْنِ فِيهِ غَيرُ مُنْقَسَمِ

Beyond a partner in his so beautiful qualities;

Yes, undivided in him is beauty's whole entity.

16

دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارٰى في نَبِيِّهِم

وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكَمِ

Avoid what Christians have claimed about their own messenger;

And give to him any praise you wish, and praise sensibly.

17

وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ

وَّانْسُبْ إِلىَ قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ

Ascribe to his person what you wish of nobility;

Ascribe to his stature what you wish of immensity.

18

فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيسَ لَهُ

حَدٌّ فَيُعْرِبُ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ

Indeed, Allah's Messenger's perfection has no frontier

That any speaker could ever verbalize orally.

19

لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا

أَحْيَى اسْمُهُ حِينَ يُدْعٰى دَارِسَ الرِّمَمِ

And were his marvels to match his worth in greatness, his name,

When called, would give life to bones decayed to nihility.

20

لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَ الْعُقُولُ بِهِ

حِرْصًا عَلَينَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ

He tried us not, from concern, with things that boggle the mind;

And so, we haven't faced any doubt or perplexity.

21

أَعْيَ الْوَرٰى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرٰى

لِلْقُرْبِ وَالْبُعْدِ فِيهِ غَيرُ مُنْفَحِمِ

Conceiving his meaning has exhausted the universe;

So near or far, one not dumbstruck by it you will not see.

22

كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلْعَينَينِ مِنْ بُعْدٍ

صَغِيرَةً وَّتَكِلُّ الطَّرْفُ مِنْ أَمَمِ

Much like the sun: from afar it does appear small to eyes,

And would impair any vision when in proximity.

23

وَكَيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ

قَومٌ نِّيَامٌ تَسَلَّوا عَنْهُ بِالْحُلُمِ

And how could people asleep, distracted from him by dreams,

Begin to grasp in the present world his reality!

24

فَمَبْلَغُ الْعِلْمِ فِيهِ أَِنَّهُ بَشَرٌ

وَأَنَّهُ خَيرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ

The peak of knowledge about him is that he is a man

And is the best of Allah's creation, entirely.

25

وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسُلُ الْكِرَامُ بِهَا

فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِن نُّوْرِهِ بِهِمِ

And all the marvels the noble messengers have conveyed

Have come to them from the NUR of Ahmad exclusively.

26

فَإِنَّهُ شَـمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا

يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ في الظُّلَمِ

He is the Sun of esteem, to which they are as if moons:

Reflecting its lights in darknesses to humanity.

27

حَتَّى إِذَا طَلَعَتْ في الْكَونِ عَمَّ هُدَا

هَا الْعَالَمِينَ وَأَحْيَتْ سَآئِرَ الأُمَمِ

Until when the sun rose his light spread

And gave life to all the nations, universally

28

أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ

بِالْحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالْبِشْرِ مُتَّسِمِ

How grand the form of a Prophet brightened by character,

Enveloped by handsomeness, distinguished by jollity!

29

كَالزَّهْرِ في تَرَفٍ وَّالْبَدْرِ في شَرَفٍ

وَالْبَحْرِ في كَرَمٍ وَّالدَّهْرِ في هِمَمِ

Like flowers in fineness, the full moon in ascendancy,

The ocean in giving, and all time in tenacity.

30

كَأَنَّهُ وَهُوَ فَرْدٌ في جَلالَتِهِ

في عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفي حَشَمِ

When he's alone and you meet him, he is like one amid

An army and entourage, because of his majesty.

31

كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤُ الْمَكْنُونُ في صَدَفٍ

مِن مَّعْدِنَى مَنْطِقٍ مِّنْهُ وَمُبْتَسَمِ

From treasure chests of his eloquence and his beaming grin

Do seem to be pearls preserved within their shells preciously.

32

لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ

طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ مِّنْهُ وَمُلْتَثِمِ

No scent compares to the earth embracing his blessed form;

For him who sniffs it or kisses it what felicity!

33
Qasida Burda
Chapter 4

فِي مَولِدِ النَّبِيِ ﷺ

The Birth of the Holy Prophet ﷺ

Allamah Busiri R.A. in this chapter speaks of the birth of the Holy Prophet ﷺ. In the previous chapter his praises were mentioned. The blessed day on which the Holy Prophet ﷺ was born is a praiseworthy event. The birth of the Holy Prophet ﷺ, illuminated the entire universe. Some miracles and incidents which took place at the time of birth are mentioned in this chapter. These were signs of the greatness of the Holy Prophet ﷺ. The Holy Prophet ﷺ came to remove all difficulties and calamities from the world.

أَبَانَ مَوْلِدَهُ عَنْ طِيْبِ عُنْصُرِهِ

يَا طِيْبَ مُبْتَدَإٍ مِّنْهُ وَمُخْتَتَمِ

His noble birth did reveal the purity of his roots.

How pure the outset of them as well as finality!

1

يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيْهِ الْفُرْسُ أَنَّهُمُ

قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ الْبُؤْسِ وَالنَّقَمِ

A day the Persians perceived that they indeed had been warned

Of the occurrence of suffering and adversity.

2

وَبَاتَ إِيوَانُ كِسْرىٰ وَهْوَ مُنْصَدِعٌ

كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرىٰ غَيْرَ مُلُتَئِمِ

The Arch of Khosrau had passed the night while falling apart;

Just like the status of Khosrau's peers: without unity.

3

وَالنَّارُ خَامِدَةُ الأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ

عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي الْعَيْنِ مِنْ سَدَمِ

The fire was short of breath out of regret over it.

The river lost all its current out of despondency.

4

وَسَاءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا

وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالْغَيْظِ حِيْنَ ظَمِ

It saddened Sawa to find the drying up of its lake,

And thirsty seekers returning from the place angrily.

5

كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالْمَاءِ مِنْ بَلَلٍ

حُزْنًا وَّبِالْمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ

As if the fire had gotten water's wetness from grief;

And water had burnt up as a fire burns seethingly.

6

وَالْجِنُّ تَهْتِفُ وَالأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ

وَالْحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَّعْنىً وَّمِنْ كَلِمِ

The jinn were speaking aloud, and NUR were shining so bright;

The Truth is made manifest in signal and verbally.

7

عَمُّوا وَصَمُّوا فَإِعْلانُ الْبَشَآئِرِ لَمْ

تُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ

But blind and deaf they were so the happy news went unheard;

And flashes of lightning as a warning they didn't see.

8

مِنْ بَعْدِ مَا أَخْبَرَ الأَقْوَامَ كَاهِنُهُمْ

بِأَنَّ دِيْنَهُمُ الْمُعَوَّجَ لَمْ يَقُمِ

All after their fortune teller notified all the folk

Their old religion so crooked soon would no longer be.

9

وَبَعْدَ مَا عَايَنُوا في الأُفُقِ مِنْ شُهُبٍ

مُّنْقَضَّةٍ وَّفْقَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ صَنَمِ

And after they eyed in the horizons the shooting stars

All crashing like statues in the earth for idolatry.

10

حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيْقِ الْوَحْيِ مُنْهَزِمٌ

مِّنَ الشَّيَاطِيْنِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ

Until from the source of revelation, up in the sky,

One after the other, each retreating demon did flee.

11

كَأَنَّهُمْ هَرَبًا أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ

أَوْ عَسْكَرٌ بِالْحَصٰى مِنْ رَّاحَتَيْهِ رُمِ

They were when fleeing just like the heroes of Abrahah,

Or like a pelted-with-pebbles-from-his-hands infantry.

12

نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا

نَبْذَ الْمُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ

Hurled after having extolled while in the palms of his hands;

Hurled like the swallowed extoller from the gut cavity.

13
Qasida Burda
Chapter 5

فِي ذِكْرِ يُمْنِ دَعْوَتِهِ ﷺ

The Blessedness of the Invitation (Calling towards Islam) of The Messenger ﷺ

The Blessedness of the Invitation (Calling towards Islam) of The Messenger ﷺ

جَآءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً

تَمْشِيْ إِلَيهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ

The trees had come for his call, prostrate in humility;

They came to him on their trunks, like footless legs, walking free.

1

كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِّمَا كَتَبَتْ

فُرُوْعُهَا مِنْ بَدِيْــعِ الْخَطِّ في اللَّقَمِ

As if they had drawn along the way a straight line for what

Their branches had written in the finest calligraphy.

2

مِثْلُ الْغَمَامَةِ أَ نّىٰ سَارَ سَائِرَةً

تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِّلْهَجِيرِ حَمِ

Just like the cloud moving with him as he moved anywhere;

From noon's intense oven heat protecting him constantly.

3

أَقْسَمْتُ بِالْقَمَرِ الْمُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ

مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَّبْرُورَةَ الْقَسَمِ

I swear an oath by the moon, which split in two, that it has

A likeness to his pure heart—an oath of veracity.

4

وَمَا حَوَى الْغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَّمِنْ كَرَمٍ

وَّكُلَّ طَرَفٍ مِّنَ الْكُفَّارِ عَنْهُ عَمِ

And what the cave did contain of good and nobility;

With every look from the disbelievers too blind to see.

5

فَالصِّدْقُ في الْغَارِ وَالصَّدِّيقُ لَمْ يُرَيَا

وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالْغَارِ مِنْ أَرَمِ

The Truth and Truthful in Faith inside the cave hadn't moved;

All while they were saying that inside the cave none could be.

6

ظَنُّوا الْحَمَامَ وَظَنُّوا الْعَنْكَبُوتَ عَلَى

خَيْرِ الْبَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ

They thought no dove hovered and no spider spun any web,

For him, the Best of Creation—thinking its vacancy.

7

وَقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُّضَاعَفَةٍ

مِّنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِّنَ الأُطُمِ

Protection from God made needless reinforced armature,

Or towering citadels providing security.

8

مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَّاسْتَجَرَتُ بِهِ

إِلاَّ وَنِلْتُ جَوَارًا مِّنْهُ لَمْ يُضَمِ

No day has time gone to harm me and I have sought his care,

But that I have gotten care from him, without mockery.

9

وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِن يَّدِهِ

إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدٰى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ

Nor have I asked of the riches of both worlds from his hand,

Without largesse from the best of givers coming to me.

10

لاَ تُنْكِرِ الْوَحْيَ مِنْ رُّؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ

قَلْبًا إِذَا نَامَتِ الْعَيْنَانِ لَمْ يَنُمِ

Do not deny revelation from his dreaming, because

His heart, though his eyes may shut, is open wide and does see.

11

وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِّن نُّبُوَّتِهِ

فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلَمِ

And that was so at the very start of his prophethood:

So with that state of the dreaming no one can disagree.

12

تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحْيٌ بِمُكْتَسَبٍ

وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ

How blest is God: revelation isn't something attained;

Nor is a prophet suspected in what we do not see.

13

آيَاتُهُ الْغُرُّ لاَ يَخْفٰى عَلَى أَحَدٍ

بِدُونِهَا الْعَدْلُ بَيْنَ النَّاسِ لَمْ يَقُمِ

His miracles are clear, not hidden from anyone

Without it, justice cannot be established amongst society

14

كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ

وَأَطْلَقَتْ أَرَبًا مِّنْ رِّبْقَةِ اللَّمَمِ

How many times has his palm by touch relieved the unwell,

And freed the helpless from in the noose of insanity.

15

وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَآءَ دَعْوَتُهُ

حَتّىٰ حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِ

His call gave life to a gray and barren year full of drought;

Till it became like a star in ages of ebony;

16

بِعَارِضٍ جَادَ أَوْخِلْتَ الْبِطَاحَ بِهَا

سَيْبًا مِّنَ الْيَمِّ أَوْ سَيْلاً مِّنَ الْعَرِمِ

With teeming clouds—you'd have thought the valleys had rivers flow

In from the sea, or a flooded dam that gushed viciously.

17

اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَزِدْ وَبَارِكْ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ

O Allah, bless and grant peace, increase and bestow blessings upon him and his family

18
Qasida Burda
Chapter 6

فِي ذِكْرِ شَرْفِ الْقُرْأَن

The Glory of the Holy Qur'an

In this chapter Allamah Busairi (R.A.) describes the miracle of the Holy Qur'an. Every miracle of all the other prophets was only temporary and was only witnessed by those who were present at that time. The Holy Qur'an is that everlasting miracle which is witnessed by all people for all time to come. Allamah Busairi encourages people to recite the Holy Qur'an and act upon its commands.

دَعْنِي وَوَصْفِيَ آيَاتٍ لَّهُ ظَهَرَتْ

ظُهُورَ نَارِ الْقِرٰى لَيْلاً عَلَى عَلَمِ

Leave me alone to describe his miracles, which are plain

As nightly fire on mountains, lit as a courtesy.

1

فَالدُّرُّ يَزْدَادُ حُسْنًا وَّهْوَ مُنْتَظِمٌ

وَّلَيْسَ يَنْقُصُ قَدْرًا وَهْوَ غَيْرُ مُنْتَظِمِ

For pearls increase in their beauty when arranged on a string,

But aren't less precious kept alone and separately.

2

فَمَا تَطَاوَلُ آمَالُ الْمَدِيحِ إِلىٰ

مَا فِيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ وَالشِّيَمِ

What eulogizing has any hope of stretching to reach

What he possesses in noble nature and quality?

3

آيَاتُ حَقٍّ مِّنَ الرَّحْمَنِ مُحْدَثَةٌ

قَدِيمَةٌ صِفَةُ الْمَوْصُوفِ بِالْقِدَمِ

True signs from the Merciful, originated in time,

Beginningless, trait of Him Who is beginninglessly.

4

لَمْ تَقْتَرِنْ بِزَمَانٍ وَّهِيَ تُخْبِرُنَا

عَنِ الْمَعَادِ وَعَنْ عَادٍ وَّعَنْ إِرَمِ

They aren't bound by constraints of time, as they tell us of

The day to come, also Aad and Irum—past history.

5

دَامَتْ لَدَيْنَا فَفَاقَتْ كُلَّ مُعْجِزَةٍ

مِّنَ النَّبِيِّينَ إِذْ جَاءَتْ وَلَمْ تَدُمِ

They stayed among us, and so transcended all miracles

From all the prophets, as they had come and then ceased to be.

6

مُحْكَمَاتٌ فَمَا تَبْقِينَ مِنْ شُبَهٍ

لِّذِي شِقَاقٍ وَّلاَ يَبْغِينَ مِنْ حَكَمِ

So wise and clear, that they leave no room for a single doubt

To an opponent and have no need for a referee.

7

مَا حُورِبَتْ قَطُّ إِلاَّ عَادَ مِنْ حَرَبٍ

أَعْدَى الأَعَادِي إِلَيْهَا مُلْقِيَ السَّلَمِ

And never were they attacked except that from battle did

Return to them with surrendered arms the worst enemy.

8

رَدَّتْ بَلاَغَتُهَا دَعْوٰى مُعَارِضِهَا

رَدَّ الْغَيُورِ يَدَ الْجَانِي عَنِ الْحَرَمِ

Their eloquence fought off their dissenters' claim, as a man

That is protective fights off attack from his family.

9

لَهَا مَعَانٍ كَمَوْجِ الْبَحْرِ في مَدَدٍ

وَّفَوْقَ جَوْهَرِهِ في الْحُسْنِ وَالْقِيَمِ

Possessing meanings like waves upon the sea in support;

Surpassing its treasures in allure and sublimity.

10

فَمَا تَعُدُّ وَلاَ تُحْصٰى عَجَائِبُهَا

وَلاَ تُسَامُ عَلَى الإِكْثَارِ بِالسَّأَمِ

Such that their wonders are countless and beyond any bound,

And never found to be tiresome in great quantity.

11

قَرَّتْ بِهَا عَيْنُ قَارِيهَا فَقُلْتُ لَهُ

لَقَدْ ظَفِرْتَ بِحَبْلِ اللهِ فِاعْتَصِمِ

By them is soothed their reciter's eye, so I said to him,

"You have indeed found the rope of God, so hold steadily."

12

إِنْ تَتْلُهَا خِيفَةً مِّنْ حَرِّ نَارِ لَظَىٰ

أَطْفَأْتَ حَرَّ لَظَىٰ مِن وِّرْدِهِا الشَّبِمِ

If you recite them in worry of the fire of Hell,

From their cool fountain you douse the burn of Hell utterly.

13

كَأَنَّهَا الْحَوْضُ تَبْيَضُّ الْوُجُوهُ بِهِ

مِنَ الْعُصَاةِ وَقَدْ جَآءُوهُ كَالْحُمَمِ

Just like the Houze-e-Kauthar, as it is whitening every face,

Of sinners coming to it like coals as black as can be.

14

وَكَالصِّرَاطِ وَكَالْمِيزَانِ مَعْدِلَةً

فَالْقِسْطُ مِنْ غَيْرِهَا في النَّاسِ لَمْ يَقُمِ

And like the straight Bridge and like the Balance in equity:

Without them no justice is maintained in society.

15

لاَ تَعْجَبَنْ لِحَسُودٍ رَّاحَ يُنْكِرُهَا

تَجَاهُلاً وَّهْوَ عَيْنُ الْحَاذِقِ الْفَهِمِ

Be not amazed by a hater in denial of them,

Who acts unknowing despite full knowledge and mastery.

16

قَدْ تُنْكِرُ الْعَيْنُ ضَوْءَ الشَّمْسِ مِن رَّمَدٍ

وَّيُنْكِرُ الْفَمُ طَعْمَ الْمَآءِ مِنْ سَقَمِ

An eye may even reject the light of sun when inflamed;

A mouth rejecting the taste of water from malady.

17
Qasida Burda
Chapter 7

فِي ذِكْرِ مِعْرَاجِ النَّبِيِّ ﷺ

The Prophet's ﷺ ascension to the Heaven

Allamah Busairi (R.A.) writes this poem in chronological sequence concerning the life and mission of the Prophet ﷺ. After praising the Prophet ﷺ and mentioning his birth, he discusses the invitation of the Prophet ﷺ toward Allah ﷻ. With the first wahi the prophethood of the Prophet ﷺ is proclaimed. In this chapter, Allamah Busairi speaks of the miraculous journey (Mi'raj) of the Prophet ﷺ to the seventh heaven. On this journey, the Prophet ﷺ passed the Sidratual-Muntahaa and was taken to such close proximity to Allah ﷻ, where no other creation had ever gone or will ever go again. Allamah Busairi (R.A.) shows that the Prophet ﷺ superseded every other creation in rank. From this, one can gauge the Prophet's ﷺ exalted status.

يَا خَيْرَ مَن يَّمَّمَ الْعَافُونَ سَاحَتَهُ

سَعْيًا وَّفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ

O best of those whose front yard is sought by those seeking good,

On foot and on backs of camels treading vigorously!

1

وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الْكُبْرٰى لِمُعْتَبِرٍ

وُمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ الْعُظْمٰى لِمُغْتَنِمِ

And you who are sign supreme for one who does seek to know!

And greatest blessing for one in search of prosperity!

2

سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَّيْلاً إِلَى حَرَمٍ

كَمَا سَرٰى الْبَدْرُ في دَاجٍ مِّنَ الظُّلَمِ

From sanctum to sanctum, you had made the trip overnight;

Just as the moon makes the trip through darkness nocturnally.

3

وَبِتَّ تَرْقىٰ إِلَى أَن نِّلْتَ مَنْزِلَةً

مِّنْ قَابَ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ

You spent the night rising up until you had reached a place

A length of two bows, not gained or sought in all history.

4

وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا

وَالرُّسُلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ

And all the prophets and messengers had put you ahead,

Just as the served over servants has the priority.

5

وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ

في مَوْكَبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ الْعَلَمِ

As you proceeded through all the seven levels with them,

In a procession, you were the banner bearer to see;

6

حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِّمُسْتَبِقٍ

مِّنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقىٰ لِمُسْتَنِمِ

Until you had left no goal for the ambitious in hope

Of closeness, nor height for someone seeking ascendency.

7

خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةِ إِذْ

نُودِيتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ الْمُفْرَدِ الْعَلَمِ

You humbled all ranks by annexation: you were addressed,

Like unannexed proper noun, with singular dignity.

8

كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ

عَنَ الْعُيُونْ وَسَرٍّ أَيِّ مُكْتَتِمِ

So that you triumph with a connection oh so concealed

From eyes, and a secret oh so shrouded in mystery!

9

فَحُزْتَ كُلَّ فِخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ

وَّجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ

So you obtained every glory, no one else joining you;

And you surpassed all alone, unchallenged, every degree.

10

وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِن رُّتَبٍ

وَّعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِن نِّعَمِ

The measure of stations you were granted, what majesty!

Attaining the blessings you were given, what rarity!

11

بُشْرٰى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلاَمِ إِنَّ لَنَا

مِنَ الْعِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ

Great news for us, people of Islam! Indeed, we possess

A pillar of special care erected unbreakably.

12

لَمَّا دَ عَى اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ

بِأَكْرَمِ الرُّسُلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ

And since Allah called the one who called us to serving Him

The Greatest Prophet, we are the greatest community.

13
Qasida Burda
Chapter 8

فِي ذِكْرِ جِهَادِ النَّبِيِّ ﷺ

The Jihad of the Holy Prophet ﷺ

Up to the time of Mi'raj the Prophet ﷺ and the Sahabah Radiyallahu Anhum were living in Makkah. In the thirteenth year of prophet hood, they were commanded by Allah ﷻ to perform migration (hijrat) to Madinah. After establishing an Islamic state in Madinah, the Prophet ﷺ was given permission by Allah ﷻ to declare holy war (Jihad) against the infidels (Kuffar). By means of jihad and tabligh, Islam became the dominant religion. Allamah Busairi in this chapter discusses the jihad of the Prophet ﷺ, as well as his unflinching faith and trust in Allah ﷻ. He also discusses his unparalleled bravery, heroic feats and spirit of sacrifice for the Religion (deen) of Islam by both the Prophet ﷺ as well as the Sahabah Radiyallahu Anhum.

رَاعَتْ قُلُوبَ الْعِدٰى أَنْبَآءُ بِعْثَتِهِ

كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلاً مِّنَ الْغَنَمِ

The news of his being sent alarmed the hearts of the foes,

Just like a roar causing heedless sheep to startle and flee.

1

مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ في كُلِّ مُعْتَرَكٍ

حَتَّى حَكُوا بِالْقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ

He kept courageously facing them at each battlefield,

Till they were butchered by spears like meat in a butchery.

2

وَدُّوا الْفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ

أَشْلاَءَ شَالَتْ مَعَ الْعِقْبَانِ وَالرُّخَمِ

They longed to flee so much that they watched the parts carried off

By buzzards and vultures in a state of near jealousy.

3

تَمْضِي اللَّيَالِي وَلاَ يَدْرُونَ عِدَّتَهَا

مَا لَمْ تَكُنْ مِّن لَّيَالِي الأَشَهُرِ الْحُرُمِ

The nights would pass with them unaware the number of them,

Except the nights of the Sacred Months of tranquility.

4

كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ

بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ الْعَدَا قَرِمِ

As if religion had been a guest arrived at their yard,

With every nobleman craving meat of the enemy.

5

يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ

تَرْمِي بِمَوْجٍ مِّنَ الأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ

It brought an ocean of troops on gracefully-floating steeds,

Advancing waves made of heroes, surging successively.

6

مِنْ كُلِّ مُنْتَدِبٍ للهِ مُحْتَسِبٍ

يَّسْطُوا بِمُسْتَأْصِلٍ لِّلْكُفْرِ مُصْطَلِمِ

Each in response to the call of God, in hope of reward,

Attacking armed to uproot and shatter idolatry.

7

حَتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإِسْلاَمِ وَهِيَ بِهِمْ

مِّنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ

Until the Faith of Islam, with them among it, became—

Once having been foreign—now a unified family.

8

مَكْفُولَةً أَبَدًا مِّنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ

وَّخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ

Protected forever from them by the best father and

Best husband, so not an orphan or a widow is she.

9

هُمُ الْجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مَّصَادِمَهُمْ

مَّاذَا رَأَى مِنْهُمْ في كُلِّ مُصْطَدِمِ

They are the mountains, so ask about them their battle-foe,

At every battle, the things from them that he used to see.

10

فَسَلْ حُنَيْنًا وَّسَلْ بَدْرًا وَّسَلْ أُحُدًا

فُصُولَ حَتْفٍ لَّهُمْ أَدْهٰى مِنَ الْوَخَمِ

And ask Hunayn, question Badr, and even ask Uhud, too—

Events of death for them, worse than plague in catastrophe.

11

الْمُصْدِرِي الْبِيضِ حُمْرًا بَعْدَمَا وَرَدَتْ

مِنَ الْعِدٰى كُلَّ مُسْوَدٍّ مِّنَ اللِّمَمِ

Returning white blades now turned to crimson after they reached

The fighters with flowing hair of black from the enemy.

12

وَالْكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الْخَطِّ مَا تَرَكَتْ

أَقْلاَمُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنْعَجِمِ

Inscribing with spears of Lettering, their pens didn't leave

A body line with undotted i, and crossed every t.

13

شَاكِي السِّلاَحِ لَهُمْ سِيمَا تَمَيُّزِهِمْ

وَالْوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا مِنَ السَّلَمِ

With sharpened weapons they had a mark to set them apart;

A rose is set by its mark apart from a thorny tree.

14

تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمْ

فَتَحْسِبُ الزَّهْرَ في الأَكْمَامِ كُلَّ كَمِ

The victory winds convey to you the sweet news of them;

So flowers in bloom you'd reckon every soldier to be.

15

كَأَنَّهُمْ في ظُهُورِ الْخَيْلِ نَبْتُ رُبًا

مِنْ شِدَّةِ الْحَزْمِ لاَ مِنْ شَدَّةِ الْحُزَمِ

They were in horseback like firmly-rooted plants up on hills—

From grit so solid, not girth of saddle held solidly.

16

طَارَتْ قُلُوبُ الْعِدٰى مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا

فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ الْبَهْمِ وَالْبُهُمِ

The enemies' hearts were fluttering in fear of their force,

Unable to tell a lamb apart from brave cavalry.

17

وَمَنْ تَكَنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ

إِنْ تَلْقَهُ الأُسْدُ في آجَامِهَا تَجِمِ

Whoever is aided by the Messenger of Allah,

If lions meet him inside their woods, they bow silently.

18

وَلَنْ تَرٰى مِن وَّلِيٍّ غَيْرَ مُنْتَصِرٍ

بِهِ وَلاَ مِنْ عَدُوٍّ غَيْرَ مُنْقَسِمِ

You will not see any saint that isn't victorious

Through him, nor any opponent not destroyed utterly.

19

أَحَلَّ أُمَّتَهُ في حِرْزِ مِلَّتِهِ

كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأَشْبَالِ في أَجَمِ

He put his nation to dwell inside the fort of his faith;

Like lion dwelling inside the forest with progeny.

20

كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدَلٍ

فِيهِ وَكَمْ خَصَّمَ الْبُرْهَانُ مِنْ خَصَمِ

How often the words of God refuted the quarrelsome

About him! How often proof defeated the enemy!

21

كَفَاكَ بِالْعِلْمِ في الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً

في الْجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ في الْيُتُمِ

Enlightenment in the one unread is wonder enough,

In Age of Darkness; and good upbringing in orphancy.

22
Qasida Burda
Chapter 9

فِي طَلَبِ مَغْفِرَةٍ مِنَ اللهِ تَعَالى و شَفَاعَةٍ مِن رَسُولِ اللهِ ﷺ

Seeking Forgiveness from Allah ﷻ and Intercession by the Holy Prophet ﷺ

After discussing the life of the Prophet ﷺ, his perfection and exalted status Allamah Busairi (R.A) in this chapter seeks forgiveness from Allah ﷻ through the intercession and Waseela of the Prophet ﷺ. Allamah Busairi (R.A) says that his life was wasted in sin and disobedience, he regrets his misdeeds and turns towards Allah ﷻ seeking forgiveness and repentance. He uses this poem as a Waseela through the Prophet ﷺ to gain acceptance in the court of Allah.

خَدَمْتُهُ بِمَدِيحٍ أَسْتَقِيلُ بِهِ

ذُنُوبَ عُمُرٍ مَّضٰى في الشَّعْرِ وَالْخِدَمِ

I've served him with eulogy by which I seek to erase

The sins of life spent in poem and in servility.

1

إِذْ قَلَّدَانِي مَا تُخْشٰى عَوَاقِبُهُ

كَأَنَّنِي بِهِمَا هَدْيٌ مِّنَ النَّعَمِ

For they have led me to things of horrible aftermath;

Akin to livestock decreed by them for the butchery.

2

أَطَعْتُ غَيَّ الصَّبَا في الْحَالَتَيْنِ وَمَا

حَصَلْتُ إِلاَّ عَلَى الآثَامِ وَالنَّدَمِ

I have obeyed the deceit of youth in both cases and

Got nothing but sins and then regret, oh, what misery!

3

فَيَا خَسَارَةَ نَفْسِي في تِجَارَتِهَا

لَمْ تَشْتَرِ الدِّينَ بِالدُّنْيَا وَلَمْ تَسُمِ

Oh, what a loss for my soul, the awful deal that it made!

Not buying faith with this world, not even browsing to see.

4

وَمَن يَّبِعْ آجِلاً مِّنْهُ بِعَاجِلِهِ

يَبِن لَّهُ الْغَبْنُ في بَيْعٍ وَّفي سَلَمِ

Whoever sells off his future for his present will come

His being defrauded in the sale and its negotiation

5

إِنْ آتِ ذَنْبًا فَمَا عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ

مِّنَ النَّبِيِّ وَلاَ حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ

If I had committed any sin my covenant is not (likely to be) violated

To see the loss in his sale and future delivery.

6

فَإِنَّ لِي ذِمَّةً مِّنْهُ بِتَسْمِيَتِي

مُحَمَّدًا وَّهْوَ أَوْفَى الْخَلْقِ بِالذِّمَمِ

By naming my son Muhammad I am in pledge to him;

And none is more faithful in fulfilling pledges than he.

7

إِنْ لَّمْ يَكُنْ في مَعَادِي آخِذًا بِيَدِي

فَضْلاً وَّإِلاَّ فَقُلْ يَا زَلَّةَ الْقَدَمِ

At my appointment, if he's not holding onto my hand—

In graciousness—say, "Oh, what a fall into tragedy!"

8

حَاشَاهُ أَن يُّحْرَمَ الرَّاجِي مَكَارِمَهُ

أَوْ يَرْجِعَ الْجَارُ مِنْهُ غَيْرَ مُحْتَرَمِ

Far be it from him to bar the aspirant of his gifts,

Or send away in dishonour from him a refugee.

9

وَمُنْذُ أَلْزَمْتُ أَفْكَارِي مَدَائِحَهُ

وَجَدْتُّهُ لِخَلاَصِي خَيْرَ مُلْتَزِمِ

And since committing my thoughts to singing praises of him,

I've found him to be the most committed to saving me.

10

وَلَنْ يَّفُوتَ الْغِنٰى مِنْهُ يَدًا تَرِبَتْ

إِنَّ الْحَيَا يُنْبِتُ الأَزْهَارَ في الأَكَمِ

The riches from him will not neglect a poor, dusty hand;

Indeed, the rain causes even hills to be flowery.

11

وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيَا الَّتِي اقْتَطَفَتْ

يَدَا زُهَيْرٍ بِمَا أَثْنٰى عَلَى هَرَمِ

I sought no bloom of the lower world the hands of Zuhayr

Had picked for having presented Herim with flattery.

12
Qasida Burda
Chapter 10

فِي ذِكْرِ الْمُنَاجَاتِ وَعَرْضِ الْحَاجَاتِ

Concerning the Seeking of Salvation and the Requisition of Necessities

After repenting Allamah Busairi (R.A) now takes refuge in his for The Messenger of Allah as a means for his salvation. Due to his sins, he is deserving of Allah's punishment but wishes and hopes that through the intercession and assistance of The Messenger of Allah he will receive salvation. His only hope is to love The Messenger of Allah and gain his intercession. Allamah Busairi (R.A) ends this poem by conveying Durood and Salaams upon The Messenger of Allah, his family, Khualafa-e-Rashideen and his Sahabah Radiyallahu Anhum. He also concludes with a Du'ah to Allah ﷻ to forgive him, the reciter and all the people who are a means of propagating this poem. May Allah accept this effort and include us all amongst his pious servants, Ameen.

يَا أَكْرَمَ الْخَلْقِ مَالِي مَنْ أَلُوذُ بِهِ

سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الْحَادِثَ الْعَمَمِ

Most Noble of All Creation, what refuge do I have

But you at the coming of the widespread calamity.

1

وَلَنْ يَّضِيقَ رَسُولَ اللهِ جَاهُكَ بِي

إِذَا الْكَرِيمُ تَجَلَّى بِاِسْمٍ مُّنْتَقِمِ

O Messenger of Allah, your rank won't shrink from me when

The Generous manifests His punishing quality.

2

فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا

وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمُ اللَّوْحِ وَالْقَلَمِ

Yes, from your grace is indeed the world as well as its mate;

And of your knowledge the Tablet and the Pen of decree.

3

يَا نَفْسُ لاَ تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ

إِنَّ الْكَبَائِرَ في الْغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ

O soul, despair not because of a mistake that is grave;

Enormities are like slips compared to His clemency.

4

لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِيْنَ يَقْسِمُهَا

تَأْتِي عَلَى حَسَبِ الْعِصْيَانِ في الْقِسَمِ

And hopefully, mercy from my Lord when He gives it out

Will come according to sinfulness in its quantity.

5

يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَائِيْ غَيْرَ مُنْعَكِسٍ

لَّدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِيْ غَيْرَ مُنْخَرِمِ

My Lord, and make not my hope a hope that is overturned

With you; and make my expectance with no deficiency.

6

وَأَلْطُفْ بِعَبْدِكَ في الدَّارَيْنِ إِنَّ لَهُ

صَبْرًا مَّتىٰ تَدْعُهُ الأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ

Be kind to Your slave in both abodes; for his fortitude

Whenever terrors call out to it will turn tail and flee.

7

وَائْذَنْ لِّسُحْبِ صَلاَةٍ مِّنْكَ دَائِمَةً

عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَّمُنْسَجِمِ

Let clouds of blessing from You, unending, rain down upon

The Prophet, with pouring rain so heavily, steadily.

8

مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ الْبَانِ رِيحُ صَبَا

وَأَطْرَبَ الْعِيسَ حَادِي الْعِيسِ بِالنَّغَمِ

For longer than willow branches by the east wind are swayed;

And camel riders excite the camels with melody.

9

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكَرٍ وَّعَنْ عُمَرَ

وَعَنْ عَلِيٍّ وَّعَنْ عُثْمَانَ ذِي الْكَرَمِ

Then pleasure with Abu Bakr, the greatest of company,

And Umar, bearer of Truth, and then Uthman, and Ali,

10

وَالآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَّابِعِينَ فَهُمْ

أَهْلَ التُّقٰى وَالنُّقٰى وَالْحِلْمِ وَالْكَرَمِ

The Family and Companions and all the Followers,

The people of purity and patience and piety.

11

يَا رَبِّ بِالْمُصْطَفىٰ بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا

وَاغْفِرْ لَّنَا مَا مَضٰى يَا وَاسِعَ الْكَرَمِ

My Lord, by the Chosen One, make our hopes come to be,

And pardon us what has gone, O Vast in Gen'rosity.

12

وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِّ الْمُسْلِمِينَ بِمَا

يَتْلُوهُ في الْمَسْجِدِ الأَقْصٰى وَفي الْحَرَمِ

And please, my God, do forgive all of the Muslims by what

They all recite at Aqsa and the Sanctity.

13

يَارَبِّ صَلِّ عَلَى مَنْ حَلَّ بِالْحَرَمِ

مُحَمَّدِ الْمُصْطَفَى الْمَخْصُوْصِ بِالْكَرَمِ

O God, bless whoever is in the Sacred Sanctuary

Muhammad ﷺ, the Chosen One, the One who is known for his generosity

14

وَهَذِهِ بُرْدَةُ الْمُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ

وَالْحَمْدُ ِللهِ فِيْ بَدْءٍ وَّ فِيْ خِتَمِ

This is the Burdah of the Selected One, now complete;

And praise Allah at the start and finish, eternally!

15

أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتُّـوْنَ مَعَ مِائَةٌ

فَرِّجْ بِهَا كَرْ بَنَايَا وَاسِعَ الْكَرَمِ

The number of verses in it is one sixty or more;

Relieve by them our woes, O Vast in Gen'rosity!

16

أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتُّـوْنَ مَعَ مِائَةٌ

فَاْغْفر بِهَا دَيْــنَنَا يَا وَاسِعَ الْكَرَمِ

The number of verses in it is one sixty or more;

Forgive our debt with it, O Vast in Gen'rosity!

17

أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتُّـوْنَ مَعَ مِائَةٌ

اُسْتُر بِهَا عَيْــبَنَا يَا وَاسِعَ الْكَرَمِ

The number of verses in it is one sixty or more;

Cover our faults with it, O Vast in Gen'rosity!

18

أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتُّـوْنَ مَعَ مِائَةٌ

اَصْلِحْ بِهَا مَالُنــَا يَا وَاسِعَ الْكَرَمِ

The number of verses in it is one sixty or more;

Fix our wealth with it, O Vast in Gen'rosity!

19

يَا رَبِّ بِالْمُصْطَفىٰ بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا

وَاغْفِرْ لَّنَا مَا مَضٰى يَا وَاسِعَ الْكَرَمِ

My Lord, by the Chosen One, make our hopes come to be,

And pardon us what has gone, O Vast in Gen'rosity.

20

يَارَبِّ جَمْـعًا طَلَبْــنــَا مِنْكَ مَغْفِرَ ةً

وَ حُسْنَ خَاتِمَةٍ يَا مُبْدِ ىَ ء النِّــعَــمِ

O Lord, we have all asked you for forgiveness.

And a good ending, O Originator of blessings.

21

فَاغْفِرْ لِنَاشِدِهَا وَاغْفِرْ لِقَارِئِهَا

سَأَلْتُكَ الْخَيْرَ يَا ذَا الْجُودِ وَالْكَرَمِ

Forgive its writer, its translator and its reader

I ask of you all goodness, O Vast in Gen'rosity.

22

وَاغْفِرْ لِقَارِ ئِهَا وَاغْفِر لِسَامِعِهَا

وَاغْفِرْ لِنَاظِمِهَا يَا بَاسِطَ النِّعَمِ

Especially the composer and the translator and

All the reciters with passion and in sincerity.

23

مَولايَ صَلِّ وسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا

عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ

My master, bless and salute always and for evermore

Your most beloved, creation's greatest entirely

24

Madhun Rasooli

مَدْحٌ رَسُولِىْ حُسْنٌ جَمَالِىْ

صِدْقٌ مَّقَالِىْ مُحَمَّدْ رُوْحِى فِدَاكَ

Praise of the Messenger, beauty,

sincerity of words, Muhammad, my soul is your ransom

1

وَصْفٌ عَجِيْبٌ شَأْنٌ غَرِيْبٌ

زَيْنٌ حَبِيْبٌ مُحَمَّدْ رُوْحِي فِدَاكَ

A strange description, a strange affair

Yes, my beloved Muhammad, my soul is your ransom

2

بَدْرُ التَّمَامِ بَحْرُ الْكَلاَمِ

نُوْرُ الظَّلاَمِ مُحَمَّدْ رُوْحِي فِدَاكَ

The full moon, the sea of speech

Light of darkness, Muhammad, my soul is your ransom

3

نَبِيُ الْبَرَايَا جُوْدُ الْعَطَايَا

كَفُّ السَّخَايَا مُحَمَّدْ رُوْحِي فِدَاكَ

The Prophet of Creation is the Generous of Gifts

The generous hand of Muhammad, my soul is your ransom

4

اللهُ اللهُ الله اللهُ اللهُ الله

اللهُ اللهُ الله مُحَمَّدْ رُوْحِي فِدَاكَ

O Allah, O Allah, O Allah - O Allah, O Allah, O Allah

O Allah, O Allah, O Allah, Muhammad, my soul is your ransom

5

عَوْنٌ مُعِيْنٌ مُعِيْنٌ فَتْحٌ مُبِيْنٌ مُبِيْنٌ

حَبْلٌ مَتِيْنٌ مَتِيْنٌ مُحَمَّدَ رُوْحِي فِدَاكَ

A helpful helper, a clear victory, a clear victory

A strong, strong rope, Muhammad, my soul is your ransom

6

قُرْبُ الْوِصَالِ وِصَالِ عَيْشٌ جَمَالِ جَمَالِ

عَقْلٌ كَمَالِ كَمَالِ مُحَمَّدَ رُوْحِي فِدَاكَ

The proximity of union is the union of life, beauty, beauty

A mind as perfect as Muhammad's, my soul is your ransom

7

اِنْسٌ مَكَانِىْ مَكَانِىْ عَيْشٌ زَمَانِىْ زَمَانِىْ

اَمْنٌ اَمَانِىْ أمَانِىْ مُحَمَّدْ رُوْحِىْ فِدَاكَ

Human place, Human place, lifetime, lifetime

Security wishes, Security wishes, Muhammad, my soul is your ransom

8

اَحْمَدْ وَهَادِىْ وَهَادِىْ زُهْدٌ وَّزَادِىْ وَزَادِىْ

يَوْمٌ مَّعَادِىْ مُعَادِىء مُحَمَّدْ رُوْحِىْ فِدَاكَ

Praised One, Calm One Calm one, asceticism, provisions, provisions

A hostile day, A hostile day. Muhammad, my soul is your ransom

9
Salaam
Chapter 1

المولد البرزنجي

Mawlid Albarzanjii

أَعـوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْـطانِ الرَّجيـم

I seek protection in Allah from shaitan, the rejected.

1

بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the name of Allah, the most Gracious, the most Compassionate

2

اَلْجَنَّةُ وَنَعِيْمُهَا سَعْدٌ لِّمَنْ يُّصَلِّيْ وَيُسَلِّمُ وَيَزِيْدُ وَيُبَارِكْ عَلَيْهِ ﷺ

Heaven and all its pleasures and happiness are for those who pray and ask excessively for peace and blessings upon Rasulullah ﷺ

3

وَلَمَّا تَمَّ مِنْ حَمْلِهِ صَلَّ اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرَانٍ عَلَى مَشْهُوْرِ الْاَقْوَالِ الْمَرْوِيَّة ﷺ

Two months after his conception, according to the most well-known narrations

4

تُوُفِّىَ بِالْمَدِيْنَةِ الْمُنَوَّرَةِ الشَّرِيْفَةِ أَبُوْهُ سَيِّدُنَا عَبْدُ الله ﷺ

His father, 'Abd Allah, died in Madinah al-Munawwarah

5

وَكَانَ قَدِاجْتَازَ بِأَخْوَالِهِ بَنِيْ عَدِيٍّ مِّنَ الطّـآئِفَةِ النَّجَارِيَّةْ ﷺ

Passing by his uncles on his mother's side, Bani 'Uday from the tribe of Bani Najjār

6

وَمَكَثَ فِيْهِمْ شَهرًا سَقِيْمًا يُعَانُوْنَ سُقْمَهُ وَشَكْوَاهُ ﷺ

He fell ill, and for a month remained among them while they tried to treat him

7

وَلَمَّا تَمَّ مِنْ حَمْلِهِ صَلَّ اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّاجِحِ تِسْعَةُ اَشْهُرٍ قَمَرِ يَّة ﷺ

Nine lunar months passed after his conception, according to the numerous traditions

8

وَآنَ لِلزَّمَانِ اَنْ يَّنْجَلِيَ عَنْهُ صَدَ اهُ ﷺ

Now, time's thirst for him would be quenched

9

حَضَرَ أُمَّهُ لَيْلَةَ مَوْلِدِهِ سَيِّدَتُنَا آسِيَةُ وَسَيِّدَتُنَا مَرْيَمُ فِيْ نِسْوَةٍ مِّنَ الْحَظِيْرَةِ الْقُدْسِيَّةِ ﷺ

On the night of his noble birth, Āsyah and Maryam with other women of paradise attended his mother

10

وَأَخَذَهَا الْمَخَاضُ فَوَلَدَتْهُ صَلَّ اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُوْرًا يَّتَلَأْ لَؤُ سَنَاهُ

The moment labor pains began she gave birth to him (Allah's blessings and peace be upon him) as a radiance whose brilliance illuminates the world

11
Salaam
Chapter 2

السلام الأول

Salaam 1

صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ

May Allah bless Muhammad, peace and blessings be upon him

1

يَا رَسُولَ الله سَلاَمٌ عَلَيْك يَا رَفِيْـعَ الشَّــأنِ وَالدَّرَجِ

O Messenger of Allah, peace be upon you, O one of high status and rank

2

كُلُّ بَيْتٍ اَنْتَ سَاكِنَهِ

لَيْسَ مُحْتَاجٌ اِلَى السُّرُجِ

Every house you dwell in

Has no need for lamps

3

وَجْهُكَ الْمَأْمُولُ حُجَّـــتــُـنَا

يَوْمَ تأتي النَّاسُ بِالْحُجَجِ

Your hoped-for face is our proof

On the day when people come with their proofs

4

فَمَرِيْضًا أَنْتَ عَائِدَهُ

قَدْ أعْطَاهُ اللهُ بِالْفَرَجِ

For the sick one you visit

Allah has granted relief

5

اَنْتَ مُرْشِدُنَا لِخَالِقُنَا

فِي طَرِيْقٍ غَيْرَ ذِيْ عِوَجِ

You are our guide to our Creator

On a path without any crookedness

6

رَبِّ وَارْ زُقْــنــَا زِيَارَتَهُ

قَبْلَ قَبْضِ الرُّوْحٍ وَالْحَرَجِ

O Lord, grant us his visitation

Before the taking of the soul and hardship

7

اَلْفِ صَلَّى الله عَلَى الْمَدَنِي

سَيِّدِ الْعُرْبَانِ وَالْعَجَمِ

A thousand blessings of Allah upon the Madinan

Master of the Arabs and non-Arabs

8
Salaam
Chapter 3

السلام الثاني

Salaam 2

وَاجِبٌ حُبُكَ عَلَى المَخْلُوقِ

يَا حَبِيبَ الْعُلَى سَلَامٌ عَلَيْك

Your love is an obligation upon creation

O Beloved of the Sublime, peace be upon you

1

يَا شَفِيعَ الوَرى سَلامٌ عَلَيْكَ

يَا نَبِيَّ الهُدَى سَلامٌ عَلَيْكَ

O Intercessor of Mankind, peace be upon you

O Prophet of Guidance, peace be upon you

2

خَاتَمَ الأَنبِيَاءِ سَلامٌ عَلَيْكَ

سَيِّدَ الأَصفِيَاءِ سَلامٌ عَلَيْكَ

The Seal of the Prophets, peace be upon you

Master of the purified ones, peace be upon you

3

أَحمَدُ لَيْسَ مِثلُكَ أَحمَدُ

مُجتَبَى مُصطَفَى سَلامٌ عَلَيْكَ

O Ahmad there is no one like you

Chosen one, Mustafa, peace be upon you

4

أَعظَمَ الأَنبِيَاءِ سَلامٌ عَلَيْكَ

أَفْضَلُ الْأَنْبِيَاءْ سَلَامٌ عَلَيْك

The greatest of creation, the most honorable of the noble

The best of the Prophets, peace be upon you

5

طَلْعَتْ مِنْكَ كَوْكَبُ الْعِرْفَانْ

أَنْتَ شَمْسُ الضُّحَى سَلَامٌ عَلَيْك

Emanating from you is the source of all gnosis

You are the sun at forenoon, peace be upon you

6

لَيلَةَ أُسرِيَ بِهِ قَالَتِ الأَنبِيَاءُ

مَرحَبًا مَرحَبًا سَلامٌ عَلَيْكَ

On the night of ascension, all the Prophets said;

Greetings and welcome, peace be upon you

7

مَهْبَطُ الْوَحْيِ مَنْزَلِ الْقُرْاَنْ

صَاحِبَ الْاِهْتِدَاءْ سَلَامٌ عَلَيْك

The place where revelation descended, the home of Quran

The possessor of guidance, peace be upon you

8

اِشْفَعْ لِي يَا حَبِيبِي يَوْمَ الْجَزَاءْ

أَنْتَ شَافِعُنَا سَلَامٌ عَلَيْك

Intercede for me O my Beloved on the Day of Judgment

You are our Intercessor; peace be upon you

9

كُشِفَتْ مِنْكَ ظُلْمَةُ الْظُلْمَاءَ

أَنْتَ بَدْرُ الدُّجَى سَلَامٌ عَلَيْك

By you the darkness of oppression is removed

You are the full moon on a dark night, peace be upon you

10

مَقْصُدِي يَا حَبِيبِي لَيْسَ سِوَاكْ

أَنْتَ مَقْصُدُنَا سَلَامٌ عَلَيْك

My aim is no one but you, O My beloved

You are our goal; peace be upon you

11

إِنَّكَ مَقْصَدِي وَمَلْجَئِي

إِنَّكَ مُدَّعَى سَلَامٌ عَلَيْك

You are my destination and my sanctuary

You are my defendant; peace be upon you

12

صَلَوَاتُ اللهِ عَلَى الْمُصْطَفَى

أَفْضَلُ الْأَنْبِيَاءْ سَلَامٌ عَلَيْك

May blessings of Allah be upon the Chosen One

Most preferred of all Prophets, peace be upon you

13

هَذَا أَوَّلُ غُلَامُكَ يَا سَيِّدِي

مِنْهُمْ يَا مُصْطَفَى سَلَامٌ عَلَيْك

This is the first of your servants

O My Master, O Chosen One, peace be upon you

14

هَذَا قَولُ غُلَامِكَ عِشقِي

مِنهُ يَا مُصطَفَى سَلامٌ عَلَيْكَ

This is the saying of your servant, in your love,

From Him, O Mustafa, peace be upon you

15
Salaam
Chapter 4

السلام الثالث

Salaam 3

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ

Peace and blessings be upon you, O Messenger of Allah

1

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبَ اللَّهِ

Peace and blessings be upon you, O Beloved of Allah

2

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَلِيلَ اللَّهِ

Peace and blessings be upon you, O Friend of Allah

3

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ

Peace and blessings be upon you, O Prophet of Allah

4

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا صَفِيَّ اللَّهِ

Peace and blessings be upon you, O Chosen One of Allah

5

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَ خَلْقِ اللَّهِ

Peace and blessings be upon you, O Best of Allah's Creation

6

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنْ اِخْتَارَهُ اللَّهُ

Peace and blessings be upon you, O the one whom Allah has chosen

7

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنْ أَرْسَلَهُ اللَّهُ

Peace and blessings be upon you, O the one whom Allah has sent

8

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنْ زَيَّنَهُ اللَّهُ

Peace and blessings be upon you, O the one whom Allah has adorned

9

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنْ شَرَّفَهُ اللَّهُ

Peace and blessings be upon you, O the one whom Allah has honored

10

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنْ كَرَّمَهُ اللَّهُ

Peace and blessings be upon you, O the one whom Allah has dignified

11

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَنْ عَظَّمَهُ اللَّهُ

Peace and blessings be upon you, O the one whom Allah has exalted

12

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا سَيِّدَ المُرْسَلِينَ

Peace and blessings be upon you, O Master of the Messengers

13

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا إِمَامَ المُتَّقِينَ

Peace and blessings be upon you, O Leader of the Pious

14

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَاتِمَ النَّبِيِّينَ

Peace and blessings be upon you, O Seal of the Prophets

15

الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا شَفِيعَ المُذْنِبِينَ

Peace and blessings be upon you, O Intercessor of the Sinners

16
Salaam
Chapter 5

السلام الرابع

Salaam 4

مصطفیٰ جانِ رحمت پہ لاکھوں سلام

شمعِ بزمِ ہدایت پہ لاکھوں سلام

Millions of salutations upon Mustafa, the essence of mercy

Millions of salutations upon the candle of the gathering of guidance

Mustafa Jaan E Rehmat Pe Laakhoñ Salaam Shamme Bazme Hidayat Pe Laakhoñ Salaam

1

شہریارِ اِرَم تاجْدارِ حرم

نَوبہارِ شفاعت پہ لاکھوں سلام

The king of paradise, the crown-bearer of the sacred sanctuary

Millions of salutations upon the spring of intercession

Shehre Yaare Iram Tajdaare Haram Nau Bahaar E Shafa'at Pe Laakhoñ Salaam

2

شبِ اَسریٰ کے دولہا پہ دائم درود

نَوشۂ بزمِ جنت پہ لاکھوں سلام

Eternal blessings upon the bridegroom of the Night Journey

Millions of salutations upon the joy of Paradise's gathering

Shab E Asra Ke Dulha Pe Da-im Durood Nausha E Bazme Jannat Pe laakhoñ Salaam

3

خَلق کے دادْرَس سب کے فریادْرَس

کَہفِ روزِ مصیبت پہ لاکھوں سلام

The helper of creation, the answerer of all pleas

Millions of salutations upon the refuge in times of difficulty

Khalq Ke Dadras Sabke Fariyad Ras Kahfe Roze Musibat Pe Laakho(n) Salaam

4

مجھ سے بے کس کی دولت پہ لاکھوں درود

مجھ سے بے بس کی قوت پہ لاکھوں سلام

Millions of blessings upon the wealth of the helpless like me

Millions of salutations upon the strength of the powerless like me

Mujhse Bekas Ki Daulat Pe Laakho(n) Durood Mujhse Bebas Ki Quvvat Pe Laakho(n) Salaam

5

ہم غریبوں کے آقا پہ بے حد درود

ہم فقیروں کی ثَروَت پہ لاکھوں سلام

Endless blessings upon the master of us poor ones

Millions of salutations upon the wealth of us destitute ones

Hum Ghareebo Ke Aaqa Pe Behad Durood Hum Faqeeri Ki Sarwat Pe Laakho(n) Salaam

6

وصف جس کا ہے آئینۂ حق نُما

اس خدا ساز طَلْعَت پہ لاکھوں سلام

Whose description is a mirror reflecting truth

Millions of salutations upon that divinely crafted countenance

Wasf Jiska Hai Aayina E Haqnuma Us Khuda Saaz Tal'at Pe Laakho(n) Salaam

7

دور و نزدیک کے سننے والے وہ کان

کانِ لَعلِ کَرامت پہ لاکھوں سلام

Those ears that hear both far and near

Millions of salutations upon that mine of miraculous rubies

Duur O Nazdeek Ke Sunne Waale Wo Kaan Kaan E La'le Karamat Pe Laakho(n) Salaam

8

جس کے ماتھے شفاعت کا سہرا رہا

اس جَبِینِ سَعادت پہ لاکھوں سلام

Whose forehead wore the crown of intercession

Millions of salutations upon that blessed brow

Jiske Mathe Shafa'at Ka Sehra Raha Us Jabeen E Sa'adat Pe Laakho(n) Salaam

9

جن کے سجدے کو محرابِ کعبہ جھکی

ان بھَووں کی لَطافَت پہ لاکھوں سلام

Before whose prostration the mihrab of Kaaba bowed

Millions of salutations upon those delicate eyebrows

Jinke Sajde Ko Mehraab E Kaaba Jhuki Unn Bhavo(n) Ki Latafat Pe Laakho(n) Salaam

10

نیچی آنکھوں کی شرم و حیا پر درود

اونچی بِینی کی رِفعت پہ لاکھوں سلام

Blessings upon the modesty of those lowered eyes

Millions of salutations upon that noble raised nose

Nichee Aankho(n) Ki Sharmo Haya Par Durood Unchi Beene Ki Rifa'at Pe Laakho(n) Salaam

11

جس سے تاریک دل جگمگانے لگے

اس چمک والی رنگت پہ لاکھوں سلام

By which darkened hearts began to shine

Millions of salutations upon that radiant complexion

Jis Se Tareek Dil Jagmagane Lage Us Chamak Waali Rangat Pe Laakho(n) Salaam

12

وہ دَہن جس کی ہر بات وَحیِ خدا

چشمۂ علم و حکمت پہ لاکھوں سلام

That mouth whose every word is divine revelation

Millions of salutations upon that spring of knowledge and wisdom

Wo Dahan Jiski Har Baat Wahee E Khuda Chashma E Ilmo Hiqmat Pe Laakho(n) Salaam

13

وہ زباں جس کو سب کن کی کنجی کہیں

اس کی نافذ حکومت پہ لاکھوں سلام

That tongue which is called the key to all creation

Millions of salutations upon its effective authority

Wo Zabaa(n) Jisko Sab Kun Ki Kunji Kahe Uski Naafiz Huqumat Pe Laakho(n) Salaam

14

وہ دعا جس کا جوبَن بہارِ قبول

اس نسیمِ اِجابَت پہ لاکھوں سلام

That prayer whose youth is the spring of acceptance

Millions of salutations upon that breeze of acceptance

Woh Dua Jiska Joban Bahaar E Qubool Us Naseem E Ijabat Pe Laakho(n) Salaam

15

جس کی تسکیں سے روتے ہوئے ہنس پڑیں

اس تبسم کی عادت پہ لاکھوں سلام

By whose comfort the weeping began to smile

Millions of salutations upon that habit of smiling

Jiski Taskee(n) Se Rote Hue Has Pade Us Tabassum Ki A'adat Pe Laakho(n) Salaam

16

ہاتھ جس سمت اٹھا غنی کر دیا

موجِ بحرِ سَماحَت پہ لاکھوں سلام

Whichever direction he raised his hand, made rich

Millions of salutations upon that wave of the ocean of generosity

Haath Jis Samt Utha Ghanee Kar Diya Mouje Behre Sama'at Pe Laakho(n) Salaam

17

جس کو بارِ دوعالَم کی پروا نہیں

ایسے بازو کی قوت پہ لاکھوں سلام

Who cares not for the burden of both worlds

Millions of salutations upon such strength of arms

Jisko Baare Do Aalam Ki Parwah Nahi Aise Bazoo Ki Quvvat Pe Laakho(n) Salaam

18

کل جہاں مِلک اور جَو کی روٹی غذا

اس شکم کی قناعت پہ لاکھوں سلام

The whole world his domain yet barley bread his food

Millions of salutations upon such contentment of stomach

Kul Jahaa(n) Milk Aur Jou Ki Roti Ghiza Uss Shikam Ki Kana'at Pe Laakho(n) Salaam

19

اللہ اللہ وہ بچپنے کی پھَبن

اس خدا بھاتی صورت پہ لاکھوں سلام

Allah Allah, that childlike innocence

Millions of salutations upon that divinely pleasing countenance

ALLAH ALLAH Wo Bachpane Ki Phaban Us Khuda Bhaati Surat Pe Laakho(n) Salaam

20

جس کے آگے کھنچی گردنیں جھک گئیں

اس خدا داد شوکت پہ لاکھوں سلام

Before whom proud necks bowed down

Millions of salutations upon that God-given majesty

Jiske Aage Khinchi Gardane Jhuk Gayi Us Khuda Dad Shoukat Pe Laakho(n) Salaam

21

ان کے مولیٰ کی اُن پر کروروں درود

اُن کے اَصحاب و عِترت پہ لاکھوں سلام

Millions of their Lord's blessings upon them

Millions of salutations upon their companions and family

Unke Maula Ki Un Par Karoro(n) Durood Unke As-habo Itrat Pe Laakho(n) Salaam

22

پارَہائے صُحُف غنچہائے قُدس

اہلِ بیتِ نبوت پہ لاکھوں سلام

Pages of scripture, buds of holiness

Millions of salutations upon the People of the Prophetic Household

Paar-Haye Suhuf Ghuncha E Qudus Ahle Bait E Nubuvvat Pe Laakho(n) Salaam

23

جن کے دشمن پہ لعنت ہے اللہ کی

ان سب اہلِ محبت پہ لاکھوں سلام

Upon whose enemies is Allah's curse

Millions of salutations upon all those people of love

Jinke Dushman Pe Laanat Hai ALLAH Ki Un Sab Ahle Muhabbat Pe Laakho(n) Salaam

24

شافعی مالک احمد امامِ حَنیف

چار باغِ امامت پہ لاکھوں سلام

Shafi'i, Maliki, Ahmad, Imam Hanif

Millions of salutations upon the four gardens of leadership

Shafa'e Maaliki Ahmad Imam E Haneef Chaar Baagh E Imamat Pe Laakho(n) Salaam

25

جس کی منبر ہوئی گردنِ اَولیا

اس قدم کی کرامت پہ لاکھوں سلام

Whose pulpit became the neck of saints

Millions of salutations upon that miraculous step

Jiski Mimbar Bani Gardan E Awliyah Uss Qadam Ki Karamat Pe Laakho(n) Salaam

26

میرے استاد ماں باپ بھائی بہن

اَہل وُلد و عَشیرت پہ لاکھوں سلام

My teacher, parents, brother, sister

Millions of salutations upon family and clan

Mere Ustaad Maa-Baap Bhai Behen Ahle Wuldo Ashirat Pe Laakho(n) Salaam

27

ایک میرا ہی رحمت میں دعویٰ نہیں

شاہ کی ساری امت پہ لاکھوں سلام

Not mine alone is the claim to mercy

Millions of salutations upon all the King's nation

Ek Mera Hi Rehmat Me D'awa Nahi Shah Ki Saari Ummat Pe Laakho(n) Salaam

28

کاش محشر میں جب ان کی آمد ہو اور

بھیجیں سب اُن کی شوکت پہ لاکھوں سلام

Would that on the Day of Gathering when they arrive

All would send millions of salutations upon their majesty

Kaash Mehshar Me Jab Unki Aamad Ho Aur Bheje Sab Unki Shouqat Pe Laakho(n) Salaam

29

مجھ سے خدمت کے قُدسی کہیں ہاں رضاؔ

مصطفیٰ جانِ رحمت پہ لاکھوں سلام

May the angels of service say yes to me, Raza

Millions of salutations upon Mustafa, the soul of mercy

Mujhse Khidmat Ke Qudsi Kahe Haa Raza Mustafa Jaan E Rehmat Pe Laakho Salaam

30
Salaam
Chapter 6

السلام الخامس

Salaam 5

یا نبی سلام علیک یا رسول سلام علیک

یا حبیب سلام علیک صلوات اللہ علیک

O Prophet, peace be upon you; O Messenger, peace be upon you

O Beloved, peace be upon you; blessings of Allah be upon you

Ya Nabi Salaam Alaik Ya Rasool Salaam Alaik Ya Habeeb Salaam Alaik Salawat Allah Alaik

1

رحمتوں کے تاج والے دو جہاں کے راج والے

عرش کی معراج والے عاصیوں کی لاج والے

O bearer of mercy's crown, ruler of both worlds

O one who ascended the throne, protector of sinners

Rehmaton Ke Taaj Wale Do Jahan Ke Raaj Wale Arsh Ki Meraaj Wale Aasiyon Ki Laaj Wale

2

ہے یہ حسرت در پہ آئیں اشک کے دریا بہائیں

داغ سینہ کے دکھائیں سامنے ہو کر سنائیں

This is our desire: to come to your door, to shed rivers of tears

To show the scars of our hearts, to stand before you and express

Hai Yeh Hasrat Dar Pe Aayein Ashk Ke Darya Bahayein Daagh Seena Ke Dikhayein Saamne Ho Kar Sunayein

3

دور ہو غم کا کنارہ سرور عالم خدارا

دیجئے ہم کو سہارا پار ہو بیڑا ہمارا

May sorrow's shore be distant, O leader of the world, for God's sake

Give us your support, may our vessel cross over

Door Ho Gham Ka Kinara Sarwar e Aalam Khudara Dijiye Hum Ko Sahara Paar Ho Beda Hamara

4

رنج و غم کھائے ہوئے ہیں دور سے آئے ہوے ہیں

تم پہ اترائے ہوے ہیں ہاتھہ پھیلائے ہوے ہیں

We are burdened with grief and sorrow, we have come from afar

We are devoted to you, with outstretched hands

Ranj O Gham Khaye Huwe Hain Door Se Aaye Huwe Hain Tum Pe Utraye Huwe Hain Haath Phailaye Huwe Hain

5

اُمتِ بے کس تمہاری در بدر پھرتی ہے ماری

کہتی ہے بآہ وزاری المدد محبوب باری

Your helpless nation wanders from door to door, afflicted

Crying with sighs and laments: Help, O Beloved of the Creator

Ummat e Bekas Tumhari Dar Badar Phirti Hai Mari Kehti Hai Ba Aah O Zaari Al Madad Mehboob e Baari

6

حشر میں آپ بخشوانا نار دوزخ سے بچانا

ہرمصیبت سے چھڑانا اپنے دامن میں چھپانا

Grant us forgiveness on the Day of Judgment, save us from the fire of hell

Free us from every calamity, hide us in your protection

Hashr Mein Aap Bakhshwana Naar e Dozakh Se Bachana Har Museebat Se Churana Apne Daaman Mein Chupana

7

جانکنی کے وقت آنا چہرۂ انور دکھانا

عنبری زلفیں سونگھانا کلمئہ طیب پڑھانا

Come at the time of death, show your radiant face

Let us smell your amber-scented locks, help us recite the pure declaration

Jankani Ke Waqt Aana Chehra e Anwar Dikhana Ambari Zulfein Sunghana Kalima e Tayyab Parhana

8

میرے مولی میرے سرور ہے یہی ارمان اکبر

پہلے قدموں پہ رکھیں سر پھر کہیں سر کو اٹھاکر

My master, my leader, this is my greatest desire

First to place my head at your feet, then to raise it when you say

Mere Maula Mere Sarwar Hai Yehi Armaan e Akbar Pehle Qadmon Pe Rakhein Sar Phir Kahein Sar Ko Utha Kar

9

Qasida Jaami

یا محمد بمن بے سرو ساماں مددے

قبلہء دیں مددے کعبئہ اِیماں مددے

O Muhammad, help this helpless one

Help, O Qibla of faith, O Kaaba of belief

Ya Muhammad Baman Be Saro Samaan Madade Qibla e Deen Madade Kaaba e Imaan Madade

1

لیس لی غیرک یا سید مکی مدنی

سو ئیم افگنْ نظر بر من حیراں مددے

I have none but you, O my master of Makkah and Madinah

Cast a glance towards me, the bewildered one, help

Laisa Li Ghairuka Ya Sayyidi Makki Madani Soo-e-Man Afgan Nazar Bar Man-e-Hairaan Madade

2

عاصیم پر گنہ ام سخت غریبی دارم

رحم فرما بہ غریبی غریباں مددے

I am sinful, full of sins, in extreme poverty

Have mercy on the poverty of the poor ones, help

Aasiyam Pur Gunaham Sakht Ghareebi Daaram Rehm Farma Ba Ghareebi Ghareeban Madade

3

یا نبی کشتئی اُمت بکف ہمت تست

اندریں ورطئہ غم صدمئہ طوفاں مددے

O Prophet, the ship of the nation is in your capable hands

In this whirlpool of grief, in the shock of the storm, help

Ya Nabi Kashti e Ummat Bakaf-e-Himmat Tust Andareen Warta e Gham Sadma e Toofan Madade

4

ازاحد احمد و محمود محمد شدئی

مظہر نور خدا مرشد پاکاں مددے

From the One, you became Ahmad, Mahmood, and Muhammad

O manifestation of Allah's light, guide of the pure ones, help

Az Ahad Ahmad o Mahmood Muhammad Shudi Mazhar e Noor e Khuda Murshid e Paakaan Madade

5

ما گدا ئیم تو سلطان دو عالم شدۂ

شاہ شاہاں مددے شاہ گدایاں مددے

We are beggars, you became the sultan of both worlds

O king of kings help, O king of the beggars help

Maa Gadaa-eem Tu Sultan e Do Aalam Shudi Shah e Shahan Madade Shah e Gadayan Madade

6

بار عصیاں بسر آ وردہ جامی بدرت

یا رسول عربی شافع عصیاں مددے

Jaami has brought the burden of sins to your door

O Arab Messenger, intercessor for sinners, help

Baar e Isyaan Basar Aawurda Jaami Badarat Ya Rasool e Arabi Shafi e Isyaan Madade

7

Munajaat

يَا مُصْطَفَى يَا مُجْتَبَىٰ اِرْحَمْ عَلٰى عِصْـيَــانِنَــا

مَجْبُوْرَةً اَعْمَالُــنَا طَمْعًاوَّذَ نْــبًـاوَّ الظُّلَمْ

O Chosen One, O Selected One, have mercy upon our sins

Our deeds are compelled by greed, sin and darkness

1

اِنْ نِّلْتِ يَارِيْحَ الصَّـبَـا يَوْ مًــااِلٰى اَرْضِ الْحَرَمْ

بَلِّغْ سَلَامِىْ رَوْضَةً فِيْهَا النَّبِيُّ الْمُحْـتَـرَم

If you reach, O morning breeze, one day to the sacred land

Convey my greetings to the garden where lies the honored Prophet

2

مَنْ وَجْهُهُ شَمْسُ الضُّحَى مَنْ خَدُّ هﹾ بَدْرُ الدَّجَى

مَنْ ذَاتُهُ نُوْرُ الهُدَى مَنْ كَفُّهُ بَحْرُ الْهِمَمْ

Whose face is the morning sun, whose cheek is the full moon in darkness

Whose essence is the light of guidance, whose palm is an ocean of aspirations

3

قُرْآ نُهُ بُرْهَانُــنَـــانَسْخًا ِلاَدْ يَانٍ مَّضَتْ

اِذْ جَائَنَا اَحْكَامُهُ كُلَّ الصُّحُفِ صَارِ الْعَدَمْ

His Quran is our proof, abrogating religions that passed

When his rulings came to us, all previous scriptures became void

4

يَالَيْتَـــنـِيْ كُنْتُ كَمَنْ يَّـتْبَـعْ نَبِيًّا عَالِــمًا

يَوْ مًاوَّ لَيْلاً دَائِـــمًاوَّارْ زَقْ كَذَالِىْ بِالْكَرَمْ

Would that I were like one who follows a knowledgeable Prophet

Day and night continuously, and grant me likewise with generosity

5

اَكْبَادُنَا مَجْرَوْحَةٌ مِّنْ سَيْفِ هِجْرِ الْمُصْطَفَى

طُوْبَى ِلاَهْلِ بَلْدَ ةً فِيْهَا النَّبِيُّ الْمُحْتَشَمْ

Our hearts are wounded by the sword of separation from Mustafa

Blessed are the people of the city where the noble Prophet resides

6

لَسْتُ بِرَاج ٍ مُّفْرَدًا بَلْ اَقْرِبائِىْ كُلَّهُمْ

فِىْ الْقَبْرِ اِشْفَعْ يَا شَفِيْعُ بِالصَّادِ وَ النُّونِ وَ الْقَلَمْ

I do not hope alone, but for all my relatives

In the grave, intercede O Intercessor, by Saad and Noon and the Pen

7

اَوْلاَدُهُ فِىْ دَارِهِ اَعْدَاءُهُ فِىْ نَارِهِ

صِدِّيْقُهُ فِىْ غَارِهِ ذَاكَ الْعَتِيْقَ الْمُحْتَشَم

His children in his house, his enemies in his fire

His truthful one in his cave, that noble and respected one

8

فَارُوْقُهُ عَدِلُ الصَّفَا عُثْمَانُهُ عَيْنُ الْحَيَاء

اَلْمُرْتَضَى كَهْفِ الْوُرى ذَاكَ الْعُلَى وَالْمُحْتَرَمْ

His Farooq is the justice of Safa, his Uthman is the essence of modesty

The chosen one is the cave of creation, that exalted and respected one

9

صَلُّوْا عَلَى عَيْنَ الصَّفَا بِنْتَ النَّبِيُّ اَلْمُصْطَفَى

اَلْفَاطِمَهْ خَيْرُ النِّسَاءِ يَنْبُوْعَ اَنْهَارِ الْكَرَمْ

Send blessings upon the spring of purity, daughter of Prophet Mustafa

Fatima, best of women, source of rivers of generosity

10

يَارَحْمَةً الِلْعٰلَمِيْنَ أَنْتَ شَفِيـــْعُ المُذْنِبِيْن

اَكْرِمْ لَنــَايَوْمَ الْحَزِيْن فَضْلاً وَّ جُوْ دًا وَّالْكَرَم

O mercy to the worlds, you are the intercessor of sinners

Honor us on the day of grief, with grace and generosity and nobility

11

يَارَحْمَةً الِلْعٰلَمِيْنَ اَدْرِكْ لِزَيْنِ الْعَابِدِيْنْ

مَحْبُوْسِ اَيْدِى الظَّالِمِيْن فِىْ الْـمَوْكِبِ وَالْـمُزْدَحَمْ

O mercy to the worlds, help Zain al-Abidin

Imprisoned by the hands of oppressors, in the procession and crowd

12

Khairul Bariyya

خَيْرُ الْـبَرِ يَّه نَظْرَةٌ اِلَىَّ

مَا أَ نْتَ اِلاَّ اِلاَّ كَنْزُ الْعَطِيَّة

O Best of Creation, cast a glance towards me

You are none but a treasure of gifts

1

يَابَحْرَ فَضْلٍ وَتَاجَ عَدْلٍ

جُدْلِيْ بِوَصْلٍ وَصْلٍ قَبْلَ الْمَنِيَّة

O Ocean of Grace and Crown of Justice

Be generous to me with connection before death

2

كَمْ ذَا اُنَادِيْ يَا خَيْرَهَادِيْ

يَكْفِيْ سُعَادِيْ سُعَادِيْ عَطْفًا عَلَيَّ

How long shall I call, O Best of Guides

My happiness is sufficient, show kindness to me

3

حَاشَاكَ تَغْفَلْ عَنَّا وَتَغْفَلْ

يَاخَيْرَ مُرْسَلْ مُرْسَلْ اِرْحَمْ شَجِيًّا

Far be it from you to be heedless of us

O Best of Messengers, have mercy on the sorrowful

4

اُهْدِيْكَ حُبِّيْ صَلوٰةُ رَبِّىْ

مَادَامَ قَلْبِيْ قَلْبِيْ بِالذِّكْرِ حَيـَّا

I gift you my love and my Lord's blessings

As long as my heart remains alive with remembrance

5
Nasheed
Chapter 1

يا حنانا

Ya Hanana

ظَهَرَ الدِّينُ المُؤَيَّد بِظُهُورِ النَّبِى اَحمَد

يَا هَنَانَـا بِمُحَمَّد ذَلِكَ الفَضلُ مِنَ الله

The eternal religion was revealed with the arrival of Prophet Ahmed

Oh our joy with Muhammed, That is a grace from Allah

Chorus
1

ياهنانا ياهنانا ياهنانا

ياهنانا ياهنانا ياهنانا

Oh our Joy .. Oh our Joy .. Oh our Joy

Oh our Joy .. Oh our Joy .. Oh our Joy

2

خُصَّ بِالسَّبْعِ المَثَاني وَحَوىٰ لُطْفَ المَعَانِي

مَالَهُ فِى الخَلقِ ثاني وَعَلَيهِ اَنزَلَ الله

He was solely gifted with the seven holy verses (Surah Al-Fatiha) and he encompassed the finest qualities

This is no other creation like him. And Allah has bestowed upon him (the Quran).

3

مِن مَكَّةٍ لَمَّا ظَهَر لِأَجْلِهِ اِنْشَقَّ الْقَمَرْ

وَافتخَرَت آلُ مُضَر بِهِ عَلى كُلِّ الاَنَام

From Mecca when he appeared, the moon broke

And made Aal- Moder proud, till the end of times

4

اَطيَبُ العَالَمِ خَلقًا وَاَجَلُّ النَّاسِ خُلُقُا

ذِكرُهُ غَربًا وَشَرقًا سَائِرٌ وَالحَمدُ لِله

The one with the best morals, the best of the creation

His name is mentioned, east and west, permanently, thanks to Allah.

5

صَلُّوا عَلَى خَيْرِ الْأَنَامِ اَلْمُصْطَفَى بَدْرِ التَّمَامِ

صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا يَشْفَعْ لَنَا يَوْمَ الزِّحَامِ

Praise to the Best of Creation, Mustafa, the full moon

Send prayers and peace upon him, he will intercede for us on the crowded day (Day of Judgement)

6
Nasheed
Chapter 2

بشرى لنا

Bushra Lana

بُشْرَى لَنَا نِلْنَا المُنىَ زَالَ العَنَا وَافَى الهَنَا

وَالدَّهْرُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَنَا

Glad tidings for us, we have attained our highest wish

Troubles have ceased, and well-being has come

Destiny has delivered what was promised,

And joy has become manifest everywhere

Chorus
1

يَا نَفْسِي طِيْبِي بِالِّلقَا يَا عَيْنُ قَرِّي أَعْيُنَا

هَذَا جَمَالُ المُصْطَفَى أَنْوَارُهُ لاَحَتْ لَنَا

O Soul, enjoy the pleasure in the meeting. O eye, feel comfort.

This is beauty of the Chosen one. His Light shines over us.

2

يَا طَيِّبَةُ مَا ذَا نَقُولْ وَفِيكَ قَدْ حَلَّ الرَّسُولْ

وَكُلُّنَا يَرْجُو الوُصُولْ لمُِحَمَّدٍ نَبِيِّنَا

O blessed earth, we have no words – In which the messenger rests!

We all wish to be united. With Muhammad, our Prophet.

3

يَا رَوْضَةَ الهَادِي الشَّفِيعْ وَصَاحِبَيْهِ وَالبَقِيعْ

اُكْتُبْ لَنَا نَحْنُ الجَمِيعْ زِيَارَةً لِنَبِيِّنَا

Oh garden (Rawda) of the Guide and Advocate

And his two companions and Al- Baqi

O Lord ordain for us all, That we may visit our Prophet

4

حَيْثُ الأَمَانِي رَوْضُهَا قَدْ ظَلَّ حُلْوَ المُجْتَنَى

وَبِالحَبِيْبِ المُصْطَفَى صَفَا وَطَابَ عَيْشُنَا

After satisfying the longing

Remains the sweetness of what was harvested

Thanks to the Beloved and Chosen One

Our lives become good and pure

5

صَلِّ وَسَلِّمْ يَا سَلاَمْ عَلَى النَِّبي بَدْرِ التَّمَامْ

وَالآلِ وَالصَّحْبِ الكِرَامْ صَلَّى عَلَيْهِمْ رَبُّنَا

Send blessings and peace, O Lord of Peace

Upon the Prophet, the full moon of perfection

And his noble Family and Companions

Send blessings over them, O our Lord

6
Nasheed
Chapter 3

قمرٌ

Qamarun

قَمَرٌ قَمَرٌ قَمَرٌ سِيدْنَا النَّبِى قَمَرٌ

وَجَمِيل وَجَمِيل وَجَمِيل سِيدْنَا النَّبِى وَجَمِيل

Moonlike, moonlike, moonlike. The appearance of our master, the Prophet, is like moon.

And beautiful, and beautiful, and beautiful. Our master, the Prophet, is beautiful.

Chorus
1

وَأَجْمَلُ مِنْكَ لَمْ تَرَقَطُّ عَيْن

وَأَطْيَبُ مِنْكَ لَمْ تَلِدِ النِّسَاءُ

More beautiful than you, my eyes have never seen

And more pleasant than you, a woman have not given birth to

2

خُلِقْتَ مُبَرَّءًا مِنْ كُلِّ عَيْبٍ

كَأَنَّكَ قَدْ خُلِقْتَ كَمَا تَشَاءُ

You were created pure of any flaw

As if, verily, you were created according to your own wish

3

وَكَفُّ الْمُـصْطَفَى كَالْوَرْدِ نَادِي الله, الله

وَعِطْرُهَ يَبْقَى اِذَا مَسَّتْ أَيَادِي الله, الله

And the palm of the Chosen One is like a rose, the fresh .. Allah .. Allah

And its scent remains upon the touching of hands Allah .. Allah

4

وَعَمَّ نَوَالُهاَ كُلَّ الْعِبَادِي

حَبِيبُ الِله يَا خَيْرَ الْبَرَى يا

And his kindness encompasses the all of God-serving mankind

The Beloved of Allah, O best of creation

5

وَلَا ظِلُّ لَّهُ بَلْ كَانَ نُورَا الله, الله

تَنَالَ الشَّمْسَ مِنْهُ وَالْبُدُورَ الله, الله

And there's no shadow from him, for he is the Light Allah .. Allah

And both sun and moon have been taking it from him Allah .. Allah

6

وَلَمْ يَكُنِ الْهُدَى لَوْلَا ظُهُورَه

وَكُلُّ الْكَوْنِ أَنَارُ بِنُورِ طَه

And there's no Guidance, without his presence

And all of the universe is illuminated by the light of Ta-Ha

7
Nasheed
Chapter 4

طلع البدر علينا

Tala Al-Badru Alayna

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا مِنْ ثَنِيَاتِ الْوَدَاعْ

وَجَبَ الشُّكْرُ عَليْنَا مَا دَ عَى لِلّٰهِ دَاعْ

Oh, the white moon rose over us. From the valley of Wadaa'.

And we owe it to show thankfulness. Where the call is to Allah.

Chorus
1

اَيُّهَا الْمَبْعُوْثُ فِيْنَا جِئْتَ بِالْاَمْر الْمُطَاعاَ

جئت شَرَّفْتَ الْمَدِيْنَة مَرْحَبًا يَا خَيْرَا دَاع

Oh you, who were raised amongst us. Coming with the words to be obeyed.

You have brought to this city nobleness. Welcome, oh caller to God's way.

2

طَلَعَ النّورَ المبِين نور خَيرِ المرْسَلِين

نور أَمْنِ وَسَلَامِ نور حَقِّ ويَقِين

The manifest light was raised, the light of the best messenger.

Light of security and peace, light of truth and certainty

3

سَاقَه الَلَّه تَعَالَى رَحْمَةَ لِلْعَالَمِين

فَعَلَى البِرِّ شعَاع وَعَلَى البَحْرِ شعَاع

Allah has sent him a mercy for all the worlds

So, he is as a ray on the earth and on the seas

4

مرْسَل بِالحَقِّ جَاءَ نطْقة وَحْي السَّمَاء

قَوْله قَوْل فَصِيح يَتَحَدَّى البَلْغَاء

A messenger with the truth, he came as a divine revelation.

With an eloquence in his sayings, which challenges all the eloquent

5

فِيهِ للْجِسْمِ شِفَاء فِيهِ لِلرّوحِ دَوَاء

أَيّهَا الهَادِي سَلَاما مَا وَعَى القرآنَ وَاع

In it is healing for the body and medicine for the soul.

O our guide peace be upon you, as much as people become aware of Quran

6

جَاءَنَا الهَادِي البَشِير مطْلِق العَانِي الأَسِير

مرْشِد السَّاعِي إِذَا مَا أَخْطَأَ السَّاعِي المَسِير

Our guide came to us to liberate the captive and the suffered people.

He is a guidance for the seeker who lost the way

7

دِينه حَقٌ صرَاح دِينه ملْك كَبِير

هوَّ فِي الدّنْيَا نعيم وَهْوَ فِي الأخْرَى مَتَاع

His religion is the clear truth, his religion is a massive throne

He is a bliss in this world and a pleasure in the hereafter

8

هَاتِ هَدْيَ اللَّهِ هَاتْ يَا نَبِيَّ المعْجِزَات

لَيْسَ لِلَّاتِ مَكَان لَيْسَ لِلْعزَّا الثَّبَات

Give us the guidance of Allah, O messenger of the miracles

There is no place for Al-Lat, there is no existence for Al-Uzza

9

وَحِّدِ اللَّهَ وَوَحِّدْ شَمَلَنَا بَعْدَ الشَّتَاتْ

أَنْتَ أَلَّفْتَ قلوبَا شَفَّهَا طول الصِّرَاعْ

May Allah unite us and unite us after our dispersion

You have brought together hearts that have been healed by long struggles.

10
Nasheed
Chapter 5

طالما أشكو

Talama Ashku

طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ

وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ

How long have I been complaining of my love for you – O Light of Creation

And continue calling out, O Tihami (Prophet Muhammad), O Source of Generosity

Chorus
1

مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ

وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ

My wish and utmost desire is that I attain the vision

And look upon the Portal of Peace, O You with pure ancestors

2

يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ

مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ

O Model of the Universe, I am an enamoured lover

Passionately in love, praise is my art, O Perfect Full Moon!

3

إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ

فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ

Remove obstacles from me, for deep love has consumed and exhausted me

Of you I have the best opinion, O Sublime Keeper of the highest covenants!

4

يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ

يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ

O Lantern of the Prophets, O the One with the highest rank

O Leader of the Pious! My heart is melting!

5

يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ

سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ

Enough, O Light of Crescents! The separation from you has been too long

My master, I am old, be generous in connecting me to you

6

يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ

وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ

O Prophet, you truly adorned yourself with beauty

And upon you Allah did pray, my Lord, the Majestic

7

Qasida Ghousia

مَواَلِي يَا مَوَالِي يَا مَواَلِى

مُحْيِ الدِّيْنِ سُلطاَنُ ألرِّجَالى

My master, my master, my master

Muhyiddin is the Sultan of Men

Chorus
1

سَقَانِى الْحُبُّ كَاْسَاتِ الْوِصَالٖ

فَقُلْتُ لِخَمْرَتِىْ نَحْوِىْ تَعَالٖ

Cups of union Beloved gave me to drink

So, I told my "Wine", Advance towards me

2

سَعَتْ وَمَشَتْ لِنَحْوِىْ فِىْ كُـؤُوسٍ

فَهِمْتُ لِسُكْرَتِىْ بَيْنَ الْـمَوَلٖ

Then it moved and walked to me in cups

In my intoxication, I understood the friends in my midst

3

فَقُلْتُ لِسَآئِرِ اْلاَ قْطَابِ لُـمُّوْا

بِحَالِىْ وَادْخُلُوْآ اَنْـتُمْ رِجَالٖ

I said to all the Polar-Stars, Come and enter my State

And become my Companion

4

وَهُمُّوْا وَاشْرَبُوْآ اَنْتُمْ جُنُوْدِىْ

فَسَا قِى الْقَوْمِ بِالْوَافِىْ مَلَالٖ

Be courageous and drink, you are my army

Because the Cup-Bearer of the Fraternity has filled my cup to the full

5

شَرِبْتُمْ فَضْلَتِىْ مِنْ بَعْدِ سُكْرِىْ

وَلاَ نِلْـتُمْ عُلُوِّىْ وَاتِّصَالٖ

And you sipped from my cup, what I left after my deep "intoxication"

But you neither attained my height nor my Union

6

مَقَامُكُمُ الْعُلٰى جَمْعًاوَّ لَٰكِنْ

مَقَامِىْ فَوْقَكُمْ مَازَالَ عَالٖ

All your stations are high

But mine is higher ever

7

اَ نَا فِىْ حَضْرَةِ التَّـقْـرِيـْبِ وَحْدِىْ

يُصَرِّفُنِىْ وَحَسْبِىْ ذُواالْجَلَالٖ

I am singularly near to Him

The Mighty One who changes my state and suffices

8

اَنَا الْبَازِىُّ اَشْهَبُ كُلِّ شَيْخٍ

وَمَنْ ذَافِى الرِّجَالِ اُعْطِىْ مِثَالٖ

I am a White Falcon of every Mystic

"Who is there among the Saints, so gifted as me?"

9

كَسَانِىْ خَلْعَةً بِطَرَ ازِعَزْمٍ عِزٍّ

وَّتَوَّ جَنِىْ بِتــِيــْجَانِ الْكَمَالٖ

He enrobed me with determination embroidered

And he crowned me with the Crown of Perfection

10

وَاَطْلَعَنِىْ عَلى سِرٍّ قَدِيْمٍ

وَقَلَّدَنِىْ وَ اَعْطَانِى سُؤَ الٖ

Unto me, He revealed the Ancient Secrets

He adopted me and granted my request

11

وَ وَ لاَّنِىْ عَلَى الاَْ قْطَابِ جَمْــعًا

فَحُكْمِىْ نَافِذٌ فِىْ كُلِّ حَالِ

And He made me a Filter over all the Polar-Stars

So my Orders are effective under all circumstances

12

فَلَوْ الْقَيْتُ سِرِّىْ فِىْ بِحَارٍ

لَصَارَ الْـكُلُّ غَوْرًا فِى الزَّو الٖ

Had I thrown my secret into the oceans

They would have at once dried up

13

وَلَوْ اَلْقَيْتُ سِرِّىْ فِىْ جِبَالٍ

لَدُ كَّتْ وَ اخْتَفَتْ بَيْنَ الرِّ مَالٖ

Had I thrown my secret over mountains

They would have become pulverized

14

وَلَوْ اَلْقَيْتُ سِرِّىْ فَوْقَ نَارٍ

لَخَمِدَتْ وَ انْطَفَتْ مِنْ سِرِّ حَالٖ

Had I thrown my secret into fire

It would have been at once extinguished by the secret of my mystic state

15

وَلَوْ الْقَيْتُ سِرِّىْ فَوْقَ مَيْتٍ

لَـقَامَ بِقُدْرَةِ الْـمَوْلٰى تَعَالٖ

Had I thrown my secret over the dead

He would have stood up with the power of Exalted God

16

وَمَامِنْهَا شُهُوْرٌ اَوْدُهُوْرٌ

تَمُرُّ وَ تَنْقَضِىْ اِلَّا اَ تَالٖ

There are no months or ages

Which flow but with my knowledge

17

وَتُخْبِرُنِىْ بِمَا يَاْتِىْ وَ يَجْرِىْ

وَتُعْلِمُنِىْ فَاَ قْصِرْ عَنْ جِدَ الٖ

And they acquaint me with the present and the future

And they give me information, so cease your arguments

18

مُرِيْدِىْ هِمْ وَطِبْ وَاشْطَحْ وَغَنِّىْ

وَاِفْعَلْ مَا تَشَآءُ فَالْاِ سْمُ عَالٖ

Be courageous my disciple, be cheerful and sing in ecstasy

And act without restraint, for His name is Exalted

19

مُرِيْدِىْ لاَ تَخَفْ اَللهُ رَبِّىْ

عَطَانِىْ رِفْعَةً نِلْتُ الْـمَــنَا لٖ

Do not be frightened, my disciple, Allah is my Sustainer

He has granted me the status through which I have attained high eminence

20

طُبُوْلِىْ فِى السَّمَآءِ وَ الْاَرْضِ دُقَّتْ

وَشَاؤُسُ السَّعَادَةِ قَدْبَدَالٖ

My drums have been beaten in the heavens and earth

And I have been given the rank of Good-Luck

21

بِلاَدُ اللهِ مُلْكِىْ تَحْتَ حُكْمِىْ

وَ وَقْتِىْ قَبْلَ قَلْبِىْ قَدْ صَفَالٖ

The Empire of Allah is under my command

And my time has been purified before my birth

22

نَظَرْتُ اِلٰى بِلاَدِ اللهِ جَمْـــعًا

كَخَرْدَلَةٍ عَلٰى حُكْمِ التِّصَالٖ

I cast a glance at the entire Empire of Allah

It is like a mustard seed alongside my sovereignty

23

وَكُلُّ وَلِىٍّ لَهٗ قَدَمٌ وَّ اِنِّىْ

عَلٰى قَدَمِ النَّبِىْ بَدْرِالْكَمَالٖ

Each Saint has a station

And I follow in the footsteps of the Holy Prophet, the Full Moon of Perfection

24

مُرِ يْدِىْ لَا تَخَفْ وَاشٍ فَاِنِّى

عَزُوْمٌ قَاتِلٌ عِنْدَالْقِتَالٖ

Do not be frightened, my disciple, of a Slanderer

For I am a determined combatant in battle

25

اَنَا الْجِيْلِىُّ مُحْىِ الدِّيْنِ اِسْمِىْ

وَاَعْلاَمِىْ عَلَى رَاْسِ الْجِبَالِ

Jilan is my abode; reviver of the faith is my title

And my banners fly on mountain tops

26

اَنَا الْحَسَنِىُّ وَالْمُخْدَعْ مَقَامِىْ

وَاَقْدَامِىْ عَلَى عُنُقِ الرِّجَالِ

I am Hassani and my esoteric station is at Makhdaa

And my feet are on the neck of all Saints

27

وَعَبْدُ الْقَادِرِ الْمَشْهُوْر اِسْمِىْ

وَجَدِّىْ صَاحِبُ الْعَيْنِ الْكَمَالِ

ABDUL QAADIR is my famous name

And my ancestor is one possessed of an insight Perfect

28

Ya Gillani

یاجیلانی شئیً لله ، یاجیلانی شئیً لله

یاجیلانی شئیً لله ، المدد بِاذنِ ا لله

O Gillani, for the sake of Allah

Help me with the permission of Allah

Ya Jilaani Shaian Lillaah, Ya Jilaani Shaian Lillaah Ya Jilaani Shaian Lillaah, Almadad Bi Iznillah

Chorus
1

آپ کا ہو کر حال تباہ ، آوٴ مدد کو شہنشاہ

چلّاتاہوں شام و پگاہ یاجیلانی شئیً لله

Being in a ruined state because of you, come to help O King

I call out morning and evening, O Gillani for the sake of Allah

Aap ka ho kar Haal Tabah, Aao Madad ko Shahenshah Chillata hoon Shaam wa Pakaah, Ya Jilaani Shaian Lillah

2

ایک طرف شیطان مَرید ، ایک طرف یہ نفس پلید

مجھ کو نہیں کوئی امید ، تیرے سوا اے عالیجاہ

On one side is the rebellious Satan, on one side is this evil self

I have no hope except you, O exalted one

Ek Taraf Shaitaan Mareed, Ek Taraf ye Nafs Paleed Mujhe Ko Nahin Koi Umeed, Tere Siwa Aye Alijaah

3

کب تک ہویہ آہ بْکا ، میرے مرض کی کردے دوا

ایک نظر میرے مولیٰ، حال میرا ہے سخت تباہ

How long will this crying and lamenting continue, cure my ailment

One glance, my master, my condition is severely ruined

Kab tak ho yeh Aah Puka, Mere Maraz ki kardey Dawa Ek Nazar Mere Maula, Haal mera hey Sakht Taba

4

ہو نہ مدد میں کچھ تاخیر ، دشمن ہیں برناوٴ پیر

کیجےٴ مدد یا دستگیر ، غوث اعظم شاہنشاہ

Let there be no delay in help, enemies both young and old surround me

Help me O Helper, O Greatest Helper, O King of Kings

Hona Madad mein kuch Takheer, Dushman hain barnao peer Kijiye Madad Ya Dastaghir, Ghouse Azam Shahenshah

5

میں ہوبرا پر تیرا ہوں ، ہوں رْسوا پر تیرا ہوں

ہوں کیا کیا پر تیرا ہوں ، تیرا ہوں دے مجھ کو پناہ

I am bad but I am yours, I am disgraced but I am yours

Whatever I am, I am yours, I am yours, give me shelter

Mein hu bura par Tera hoon, Hoon ruswa par tera hoon Hoon kya kya par tera hoon, Tera hoon dey mujhko panah

6

کچھ بھی نہیں مجھ میں تقویٰ ، سب سے براہوں سب سے برا

تو اچھاہے تْواچھا ، عبدالقادر شہنشاہ

There is no piety in me, I am worse than all, worse than all

You are good, you are good, Abdul Qadir, King of Kings

Kuch bhi nahin mujhme Taqwaa, Subse bura hoon subse bura Tu Accha hey Tu Accha, Abdulqadir Shahenshah

7

زمیں میلی نہیں ہوتی ، زمن میلا نہیں ہوتا

ولایت جس کے من میں ہو وہ من میلا نہیں ہوتا

The earth does not become dirty, time does not become dirty

The heart in which there is sainthood does not become dirty

Zameen mayli nahin hooti, Zaman mayla nahin hoota Wilayat jiskay mann mein ho wo mann mayla nahin hota

8

کہ آغوشِ لحد میں بھی بدن میلا نہیں ہوتا

شہ جیلاں کے عاشق کا کفن میلا نہیں ہوتا

Even in the embrace of the grave the body does not become dirty

The shroud of the lover of the King of Jilan does not become dirty

Key Aaghooshey Lahad mein bhi badan mayla nahin hoota Shahey Jilaan key Aashiq ka Kafan mayla nahin hoota

9

کچھ بھی نہیں مجھ میں تقوٰی، سب سےبراہوں سب سےبرا

تْو اچھا ہے تْو اچھا، عبدالقادر شہنشاہ

There is no piety in me, I am worse than all, worse than all

You are good, you are good, Abdul Qadir, King of Kings

Kuch bhi nahin mujhme Taqwaa, Subse bura hoon subse bura Tu Accha hey Tu Accha, Abdulqadir Shahenshah

10

میرے دل میں ہمت ہو، دور یہ ساری کْلفت ہو

عزت ہو اورحرمت ہو ، پاوٴں مرادیں خاطر خواہ

May there be courage in my heart, may all this trouble be removed

May there be honor and respect, may I achieve my heart's desires

Mere dil mein himmat ho, door ye saari kulfat ho Ezzat ho air Hurmat ho, Pao Muraade Khaatir Khuwa

11

آپ کی چشم عنایت ہو، حال پہ میرے رحمت ہو

آپ تو شان عظمت ہو ، بادشہہ با تخت و کلاہ

May your eye of favor be upon me, may there be mercy upon my state

You are the glory of greatness, O King with throne and crown

Aap ki Chashme Inayath ho, Haal pe mere Rehmat ho Aap to Shaan Azmath ho, Badshahe Ba Takht wa Kula

12

مانا ہے یہ سب سے حقیر، حسرتِ عاجزپْر تقصیر

تیرے در کا پر ہے فقیر یاجیلانی شئیً لله

This one admits to being the most lowly, a helpless one full of faults

But still a beggar at your door, O Gillani, for the sake of Allah

Mana hey ye sub sey Haqeer, Hasrath Aajiz Pur Taqseer Terey dar ka par hey Faqeer, Ya Jilaani Shaian Lillah

13

© 2025 Qasida Burdah. All rights reserved.